sān三·xīn新máo茅chái柴gū沽mǎn满píng瓶，huó活xiān鲜yú鱼xuán旋zhǔ煮dāng铛。cū粗yī衣dàn淡fàn饭wú无jiān监jìn禁。mèn闷lái来shí时kàn看sì四zhōu周cuì翠xiù岫

现代文翻译

烟云霞蔚的景色，闲暇时就诵读一卷《黄庭》和《道德经》。

大大地感到身心清净安宁。

并不是因为没钱才戒酒，而是到了晚年选择修行。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，反映了元代文人及隐逸之士在特定历史环境下的生存状态与精神追求。元代废除科举或长期停废，使许多汉族文人仕进无门，转而寄情于山水、宗教或市井生活。作者通过描绘自己粗茶淡饭、饮酒修行的日常生活，表达了对世俗名利的淡泊以及对身心自由的向往。这种隐逸情怀是元代散曲中常见的主题，体现了当时文人在压抑的社会环境中寻求精神解脱的普遍心态。

艺术手法：这首小令运用了白描与对比的手法，语言质朴自然，不事雕琢。第1行『烟霞景，闲来时诵一卷黄庭道德经』，直接勾勒出作者所处的环境是充满自然气息的烟霞之地，日常活动则是诵读道经。这里用『闲时』二字点出生活的从容，以『诵经』这一具体行为表现内心的宁静。第2行『倒大来身心静』，运用元代口语『倒大来』进行强调，直抒胸臆，将前文的环境与行为所达到的效果——身心的极度宁静，直接呈现给读者，起到了画龙点睛的作用。第3行『非是无钱断酒，临老修行』，则通过否定句式『非是』来澄清世人可能的误解，表明自己并非因为贫穷而不得饮酒，而是到了晚年主动选择断酒修行。这种自辩式的口吻，增强了作品的真实感和感染力。

名句点评：本曲虽短，但情感真挚，尤以『非是无钱断酒，临老修行』一句最为耐人寻味。这句诗运用了反问（或设问自答）的修辞手法，表面看是在解释原因，实则蕴含了深刻的人生感悟。它否定了物质匮乏对生活方式的决定作用，强调了主观意志的选择。作者指出自己断酒并非因为没钱，而是为了临老修行，这种自我剖析揭示了从纵欲到修心的转变过程。这句诗语言平实如话，却道出了晚年心境由外向内的回归，体现了作者对生命本质的深刻洞察和对精神自由的执着追求。