sì四·tàn叹rén人shēng生sì似shuǐ水shàng上píng萍，fù富guì贵rú如fēng风lǐ里dēng灯。chū出mén门lái来yí一bù步yí一gè个fēng风guāng光jǐng景。liàng量zhù著liù六dòu斗

现代文翻译

一个小小的司吏有什么值得称道的，即便升迁做上俸禄千两的官员又有什么光荣的，何必去争夺这些身外之物呢？

想想那立下十大功劳的韩信，命运还不如那个只知喝五斗酒的刘伶来得逍遥自在。

词语注释

文学赏析

作品：《叹人生似水上萍，富贵如风里灯》（元·无名氏）

曲牌：【中吕】山坡羊

副题：叹世

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，深刻反映了元代文人阶层在特定历史语境下的生存困境与心理状态。元代长期废弛科举，即便恢复亦录取寥寥，致使大量汉族文人仕途受阻，传统儒家“修身齐家治国平天下”的理想彻底破灭。在民族等级制度与官场腐败的双重压迫下，文人地位卑微，生命安全感极度匮乏。作者身处乱世，目睹朝堂党争激烈、伴君如伴虎的政治险恶，以及富贵的短暂虚幻。这种社会环境迫使文人从积极入世转向消极避世，通过否定功名富贵、推崇隐逸生活来寻求精神解脱。作品正是基于这一背景，抒发了对世俗价值的怀疑及对自由人生的向往。

艺术手法：

作品开篇运用明喻手法，将人生比作“水上萍”，富贵比作“风里灯”。“水上萍”漂泊无定，象征生命的无常与身世的浮沉；“风里灯”摇曳易灭，暗示富贵的脆弱与短暂。这两个意象精准地揭示了作者对世界本质的认知。曲文接着描绘世人追逐名利的盲目，“出门来一步一个风光景”以看似赞赏实则反讽的笔触，指出每一“风光景”背后皆是陷阱与虚无，深化了讽刺意味。最后，“量著六斗”直指微薄的俸禄，以具体的物质指标反衬出追求功名的荒谬与徒劳。全篇通过意象组合与对比，层层递进地表达了厌弃仕途、渴望超脱的思想。

名句点评：

『叹人生似水上萍，富贵如风里灯』是全篇的核心意象。作者选取“萍”与“灯”这两个极具流动感与易碎感的物象，构建起强烈的视觉对比。前者强调命运的不可控，后者强调荣华的易消散。这种修辞不仅形象生动，更在结构上奠定了全曲悲凉虚无的基调，语言简练，意蕴深刻，直接点破了作者对封建功名本质的洞察。

译文：

叹人生像水上的浮萍，富贵如同风中的灯火。

出门来每一步都看似风光无限，算计着那六斗米的俸禄又能得到什么？