wěi尾·shuì说zhù著zuò做láng郎jūn君liǎn脸shàng上xiū羞，qiān千gōng功míng名nǎo脑dai袋téng疼。lì丽chūn春yuán园zǐ子dì弟mái埋míng名xìng姓，hán邯dān郸dào道xiān先shēng生

现代文翻译

这一次我终于彻底醒悟明白了。

情思如同落花随着春残凋零，东风吹舞着乱红四处飘散，女子对着空镜愁眉紧锁。

像这样痛苦的相思之情，如同身处活地狱一般，究竟要习惯多久才能忍受呢？

隔着天涯海角不知何处能找到骑着雕鞍马的人，遥望关山河流，迟迟没有收到他的书信。

词语注释

文学赏析

作品：《尾·说著做郎君脸上羞，千功名脑袋疼。丽春园子弟埋名姓，邯郸道先生》（元·无名氏）

这首元曲以诙谐俚俗的笔调，通过强烈的对比与夸张手法，生动刻画了主人公对功名仕途的厌弃与对自由生活的向往。作品开篇即点出核心矛盾，“说著做郎君脸上羞，千功名脑袋疼”两句，运用直白的口语化表达，将“做郎君”（指仕宦或依附权贵）带来的羞耻感与追求“千功名”导致的头痛欲裂具象化。这种生理上的痛苦与心理上的羞耻相互交织，直接揭示了作者对官场倾轧与功名利禄的极度反感。

在艺术手法的运用上，作者擅长运用俗语入曲与典故反用。“丽春园子弟埋名姓，邯郸道先生”两句，进一步通过意象组合深化主题。“丽春园”作为元代著名的教坊娱乐场所，象征着市井自由与世俗享乐；“子弟埋名姓”则表现了主人公渴望隐去身份、摆脱社会角色束缚的愿望。后半句借用“邯郸道”这一经典典故（出自《枕中记》，象征人生如梦、富贵虚幻），但并未沿袭传统的叹世归隐之悲，而是将其与前文的“埋名姓”形成呼应，暗示在虚幻的功名场中，唯有像传说中的仙人或隐士那样超脱，才能获得真正的解脱。整首曲子语言通俗泼辣，不事雕琢，以自嘲的口吻解构了传统文人追求功名的价值体系，体现了元代散曲特有的疏狂与叛逆精神。

题解：此作为元代无名氏所作的【尾】曲，属元曲范畴。全篇以辛辣讽刺的笔触，揭露了功名利禄对人性的扭曲，表达了元代文人对仕途的厌倦及对隐逸生活的向往。

译文：

说起要去做官老爷，脸上感到羞耻；

为了那千般功名，脑袋疼得厉害。

在丽春园这样的地方，子弟们隐藏起姓名身份；

在邯郸道上，（如卢生般的）先生们终将醒悟。