现代文翻译
（上片）脸上的胭脂已显得憔悴暗淡，魂魄仿佛随着梦境一同返回（远方）。
（上片）满天的风月显得格外凄冷，伴随着送别的阳关曲调。
（上片）正好是那样的慵懒，又是那样的慵懒。
（下片）看着那长满青苔封锁了小径，柳絮扑打着帘栊，花瓣围绕着栏杆飘零。
词语注释
1
阳关:指《阳关曲》，即送别曲。
2
畅好是:正好是，正是。
3
锁径:长满苔藓，路径被封锁。
文学赏析
创作背景：此作为元代无名氏所作的《醉春风》，属散曲或拟古词作。从内容来看，这是一首描写闺怨离愁的短章。作品聚焦于女子在送别后的心理状态与外在神态，通过容颜的憔悴与心境的慵懒，折射出离别之苦。
艺术手法：开篇“粉脸带胭憔”，运用外貌描写，直接点出主人公因思念而容颜消瘦、胭脂淡褪的状态。“香魂和梦返”以虚写实，暗示主人公心神恍惚，仿佛魂魄随梦境归去，强化了迷离凄清的氛围。“一天风月冷阳关”，将自然之景“风月”与典故“阳关”结合，“冷”字形容词作动词用，赋予听觉（阳关曲）以触觉的寒意，渲染了送别后的凄冷氛围。“畅好是懒、懒”，叠用“懒”字，不仅强调了人物因情伤而产生的倦怠感，也通过反复咏叹增强了情感的浓度与节奏感。
名句点评：“畅好是懒、懒”一句，通过叠词的运用极具表现力。“懒”字的重复使用，既是对前文“香魂梦返”后身体状态的承接，也是对内心孤寂无聊的直接宣泄。这种语言上的回环往复，生动刻画了主人公百无聊赖、意兴阑珊的神态，使离愁别绪具象化为一种可感的生命状态。
译文：
粉脸带着胭脂却显得憔悴，
香魂随着梦境一同返还。
满天的风月让阳关曲变得寒冷，
正好是这般慵懒、慵懒。
名句行号：[1]
诗文录《醉春风·粉脸带胭憔，香魂和梦返。一天风月冷阳关，畅好是懒、懒。看》·无名氏：https://gushiwen.space/poem/yuan/wu-ming-shi/2071748407108882433