wěi尾shēng声·lí离hèn恨duō多，lí离hèn恨duō多，xiāng相sī思hǎn罕，xiāng相sī思hǎn罕。zhà乍xiāng相féng逢shǐ使bu不de得jiāo娇zhuāng妆bàn扮，zhǐ只chú除shì是

现代文翻译

在锦绣被褥之中，眼神朦胧再次闭上眼睛。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元代无名氏之手，标题《尾声·离恨多》揭示了全篇的情感基调。在元代文学中，这类带有“尾声”标记的作品往往作为套数的结尾，起到收束全篇、深化主题的作用。作者以叠句“离恨多，离恨多”开篇，通过重复修辞强化了离别愁绪的浓重与连绵不绝，这种直抒胸臆的手法在元曲中十分常见，旨在迅速抓住读者的情感共鸣。紧接着，“相思罕，相思罕”中“罕”字意为“稀少、罕见”，此处指相思之情难得或相聚机会寥寥，这与前文的“离恨多”形成鲜明对照，一多一少，层层递进地渲染了凄清的氛围。

在艺术手法的运用上，作者并未采用宏大的意象铺陈，而是将笔触聚焦于人物重逢时的心理矛盾与行为细节。正文“乍相逢使不得娇妆扮，只除是”便是这一策略的集中体现。这句描写运用了白描手法，通过对人物动作和心理的细致刻画，营造出一种真实而复杂的氛围。“娇妆扮”暗示了女子通常以修饰仪容来迎接爱人或表达情意，但主人公在“乍相逢”的瞬间却“使不得”，这一细节生动地表现了人物内心的慌乱、羞涩或是因长期离别而产生的陌生感与委屈。这种以反常行为写深情的手法，使得情感张力更加强烈，因为违背常理的举动反衬出内心情感的激荡与复杂。同时，“只除是”三字意为“除非是/只有等到”，此处紧承上文，暗示唯有在极度私密或特定的情境下，或者唯有等到完全卸下防备之时，才能恢复常态，这种留白增强了作品的感染力。

名句点评方面，“乍相逢使不得娇妆扮，只除是”是全篇点睛之笔。这句曲词没有使用任何华丽的辞藻，却通过极具画面感的描述，将人物的心理状态具象化。它运用了心理描写与行为反差来反映情感活动，即“以行写心，以反衬正”。主人公在重逢之际无法像往常一样精心打扮，说明其内心被巨大的情感冲击所占据，思绪万千。这种细腻的描写使得读者能够感同身受，体会到那种欲语还休、欲近还怯的相思之苦。整首作品虽短，却因这最后一句的精准刻画而余味无穷，展现了元曲通俗中见深情的艺术特色。

译文：离恨太多，离恨太多，相思太稀，相思太稀。刚见面时没法子娇柔打扮，除非是……