bān般shè涉diào调·shuǎ耍hái孩er儿jū拘shuā刷xíng行yuàn院

现代文翻译

昨天早晨有客人来拜访，是几位知心的老朋友。

说我这几年没有疏远狂放的生活，特地来邀请一起闲逛游玩。

自己打开宝盒取出黑帽子戴好，接着搬来雕花的马鞍给紫色的骏马配好缰绳。

大家骑着马并排奔驰，每个人都仪表整齐，个个都风度翩翩。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲为元无名氏所作，收录于《全元散曲》。元代长期废除科举，汉族文人仕进无门，社会地位下降，许多文人沉溺于酒色诗词之中，与歌姬舞女为伍，形成了特殊的“书会才人”群体。这首小令正是反映了当时文人在这种特定社会背景下，与故友知己纵情游冶的生活状态。

艺术手法：曲子开篇“昨朝有客来相访，是几个知音故友”，运用白描手法，直叙其事，点明了来访者的身份是“知音故友”，奠定了全曲亲切自然的基调。“道我数载不疏狂，特地来邀请闲游”，通过对话的形式，写出了友人对自己长期不疏狂放生活的认可，同时也交代了此次相聚的缘由。“自开宝匣抬乌帽，遂掇雕鞍辔紫骝”，这两句动作描写极具画面感，“开宝匣”、“抬乌帽”、“掇雕鞍”、“辔紫骝”，一系列连贯的动作展现了主人公对此次出行的重视和精心准备，也侧面烘托出文人雅士的风度。“联辔儿相驰骤，人人济楚，个个风流”，最后两句以动态的场面描写收尾，“联辔儿相驰骤”写出了众人行骑的热闹景象，“人人济楚，个个风流”则是对人物外貌和精神状态的概括，展现了他们意气风发、潇洒不羁的形象。

名句点评：“人人济楚，个个风流”是全曲的点睛之笔。这句运用了叠词和对偶的修辞手法，“人人”对“个个”，“济楚”对“风流”，节奏鲜明，朗朗上口。“济楚”一词形象地描绘了众人衣着整洁、仪表端庄的样子，“风流”则突出了他们才华横溢、举止洒脱的气质。这两句不仅写出了人物的外在美，更写出了他们的内在神韵，生动地再现了元代文人纵情诗酒、风流倜傥的生活风貌，读来令人仿佛置身于那个热闹而充满才情的场景之中。