现代文翻译
休想我那一缕下流的念头会消退，你那洁白的牙齿咬得他浑身冷汗直流。
反而敢说他是十分丑陋。
那扁塌塌、拐巴巴、撇尺尺的样子，像个光秃秃的葫芦骷髅头。
词语注释
1
青哥儿:元曲中常见的曲牌名
2
白鹤子:元曲中常见的曲牌名
3
顽涎:指下流、令人厌恶的举动或念头
4
白珠玉:比喻牙齿
5
扁扑沙:形容嘴脸扁平难看
6
拐孤撇尺:形容肢体弯曲不直，动作怪异
7
光笃鹿:形容头部光秃无发
8
瓠子髑髅:像葫芦一样的骷髅头，形容面容枯槁消瘦
文学赏析
这首小令出自元代无名氏，是典型的市井嘲弄之作。作者摒弃文人雅趣，直接运用粗俗俚语和口语化表达，对某类令人反感的人物形象进行辛辣讽刺。全篇不避鄙俗，刻意追求“蛤蜊味”的语言风格，通过夸张、丑化的笔法宣泄情绪，体现了元散曲直白泼辣的艺术特质。
艺术手法上，本曲大量使用衬字与叠问句式以增强节奏感和戏谑意味。“怎地弹，〔白鹤子〕怎地讴”连用两个“怎地”，生动刻画出对方不知疲倦、喋喋不休且急于表现的形象。“弹”与“讴”指代弹奏乐器与歌唱，侧面烘托出聒噪的听觉体验。第二句“燥躯老第四如何纽”中，“燥躯”形容身体躁动不安，“老第四”为元代俗语中对特定排行人物的称呼，含轻蔑色彩；“如何纽”描绘其扭捏作态的动作。这种不避粗鄙的语言，通过极度的丑化达到极度的讽刺效果，旨在“以丑为刺”，批判贪得无厌、面目可憎之徒，使读者在荒诞可笑中产生厌恶感。
字词解释：
青哥儿:曲牌名
白鹤子:曲牌名
怎地:怎样，怎么
讴:歌唱
燥躯:躁动的躯体，形容身体不安分
老第四:元代俗语，指特定排行或类别人物，含轻蔑意
纽:扭捏，做作
译文：
怎么弹奏，〔白鹤子〕怎么歌唱
这躁动的躯体老第四该如何扭捏
放纵胸怀
名句序号：[1]
诗文录《八·〔青哥儿〕怎地弹，〔白鹤子〕怎地讴，燥躯老第四如何纽。恣胸怀》·无名氏：https://gushiwen.space/poem/yuan/wu-ming-shi/2071748407092105219