sān三·〔jiāng江ér儿lǐ里shuǐ水〕chàng唱de得shēng生，〔xiǎo小gū姑ér儿〕tīng听jì记dé得shú熟。rù入xí席lái来bǎ把bú不dào到sān三xún巡jiǔ酒，

现代文翻译

那些侍从侧着身子，局促不安地站着，嘴里连声讨要赏钱不停歇。

还没过一盏茶的功夫，就说道教坊司已经征召来了歌伎班子。

词语注释

文学赏析

作品：《三·〔江儿里水〕唱得生，〔小姑儿〕听记得熟。入席来把不到三巡酒，》（元·无名氏）

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，收录于《全元散曲》，体裁为元散曲。元代市井文化繁荣，宴饮娱乐成为社交生活的重要组成部分。这首曲子以白描手法，截取权贵家宴中艺人献艺的一个瞬间，生动再现了当时宴席上急于献艺、讨好主人的场景。作者通过简练的语言，将这一生活切片定格，展现了元代特有的世俗百态与市井风情。

艺术手法：

第1行『唱得生，听记得熟』运用了对比与反讽的手法。‘唱得生’指艺人因紧张或刻意迎合而显得生疏，‘听记得熟’则暗示主人或旁观者对曲目早已烂熟于心，却仍要故作欣赏。这种反差揭示了宴席上虚伪的互动关系。第2行『入席来把不到三巡酒』以时间之短‘不到三巡酒’，突显出主人对娱乐需求的急切以及艺人献艺的匆忙，强化了场景的荒诞感。

名句点评：

选取第1行『唱得生，听记得熟』作为赏析重点。这句曲词运用了精准的动词与神态描绘。‘生’与‘熟’形成鲜明对比，不仅指技艺的生疏与熟悉，更暗含心理上的紧张与世故。‘唱’与‘听’两个动作，勾勒出艺人献艺与主人聆听的瞬间，无需过多修饰，便让读者感受到那股令人窒息的奴性气息。这种白描式的讽刺，比直接的抨击更为辛辣，深刻揭示了元代特定社会环境下人际关系的异化。

题解：

此曲描写了宴饮场合中艺人献艺的情景。艺人演唱时显得生疏，而听众（如小姑儿）却听得极为熟悉。刚入席，酒还未喝过三巡，便开始了这种充满表演性质的互动。

译文：

〔江儿里水〕这支曲子唱得生疏，〔小姑儿〕听得倒是很熟悉。刚入席坐下，还没喝过三巡酒，