yī一·shàng上wǎ瓦lǐ里fēng封le了mén门，xià下wǎ瓦lǐ里mì觅le了zhōu舟。tā他dào道yǎn眼zhēng睁zhēng睁jiàn见sǐ死bú不jiù救。bǐ比pà怕yán阎luó罗wáng王zuì罪

现代文翻译

怨恨多些人气，就像征讨李自成的军队巡逻，连个犯罪的凭证都没有。

恰恰就像是被遗漏的灾祸，小王顶着沉重的毡缕，小李陷在泥头里拔不出身。

词语注释

文学赏析

作品：《一·上瓦里封了门，下瓦里觅了舟。他道眼睁睁见死不救。比怕阎罗王罪》（元·无名氏）

创作背景：

此曲出自元代无名氏，收录于《全元散曲》，属于元散曲中的小令。作品句式长短错落，衬字丰富，口语化极强，具有鲜明的市井气息。元代社会阶层分化严重，法制严酷且司法黑暗，底层百姓往往无辜受累。这首曲子通过极度夸张和通俗的语言，描绘了一种进退维谷、无处申诉的悲惨境地。作者以戏谑又悲凉的笔触，揭示了当时百姓如草芥般被践踏的命运，反映了乱世中民众对司法不公的强烈控诉。

艺术手法：

第一句“上瓦里封了门，下瓦里觅了舟”，运用了对比与排比的修辞手法。“上瓦里”与“下瓦里”指代房屋的上部与下部，即内外空间；“封了门”与“觅了舟”分别象征退路被断与出路受阻。这两句通过空间上的封闭与行动上的受阻，构建了一个四面楚歌的困境意象，形象地表现了人物在强权压迫下无路可逃的窒息感。

第二句“他道眼睁睁见死不救。比怕阎罗王罪”，运用了比喻和夸张的手法。将人间官府的冷漠无情比作阴间阎罗王的审判，甚至认为人间的冤屈比地狱的刑罚更令人恐惧。这种跨时空的类比，深刻揭露了当时社会法治崩坏、人心凉薄的现实，突出了百姓在绝望中对公正彻底丧失信心后的悲愤之情。

名句点评：

“上瓦里封了门，下瓦里觅了舟”是全曲的核心意象组合。此句未用华丽辞藻，而是选取极具生活实感的动作场景，通过“封”与“觅”两个动词的张力，具象化了抽象的绝境。它不仅仅是对个人遭遇的描述，更是对整个时代悲剧的深刻缩影。语言通俗却力透纸背，结构紧凑，画面感极强，使读者能直观感受到那种被层层围困、无处遁形的压抑氛围，具有强烈的艺术感染力。

译文：

上边屋里封死了门，下边水里寻觅不到船。

他说眼睁睁看着人死也不去救。

这情形比害怕阎罗王的罪责还要可怕。