liǔ柳yè叶ér儿·ya呀，wǒ我zhè这lǐ里dān担zhù著jì寂mò寞，bù不zhī知nǐ你zài在nà那dā搭ér儿lǐ里lèi泪yǎn眼yíng盈yíng盈，lí离hèn恨tiān天gāo高yuè越

现代文翻译

显得人格外孤独寂寞。

只有我这相思成疾的病。

只能诉说给苍天去听，连老天都愁得变得孤独消瘦。

词语注释

文学赏析

题解：

此曲选自元代无名氏所作散曲《柳叶儿》。元代建立后，科举长期停废或时断时续，大量文人仕进无门，社会地位急剧下降，出现“九儒十丐”之说。在此背景下，文人阶层逐渐下沉，与市井百姓生活交融，促使散曲这一新兴文体在民间广泛流行。散曲语言通俗泼辣，不拘格律，善于运用口语、方言及衬字，成为抒发个人真情实感与世俗悲欢的重要载体。本曲题为《柳叶儿》，实为散曲小令，内容聚焦于离愁别绪。作者通过第一人称的直白倾诉，描绘了恋人分隔两地、各自承受相思之苦的情景。作品摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，以近乎白描的手法，将无形的寂寞与泪眼具象化，深刻反映了元末社会中个体在情感压抑下的真实心理状态，具有鲜明的时代特征与世俗生活气息。该曲常见于《太平乐府》等元曲选本中，虽具体卷数不详，但流传较广，是研究元代市井文学与情感表达的重要文本。

创作背景：

这首小令出自元代无名氏之手。元代文人仕途受阻，多寄情于市井与通俗文学，散曲作为一种新兴的诗歌体裁，因其直白泼辣、不拘格律的特点，成为表达底层情感与世俗悲欢的重要载体。作者虽佚名，但从文本中“担著寂寞”、“泪眼盈盈”等字眼可以看出，这是一首典型的描写离愁别绪与相思之苦的作品。作品通过极度夸张的笔法，将无形的相思具象化，反映了当时社会背景下人们内心深处的压抑与渴望。

艺术手法：

该曲仅有一句：“呀，我这里担著寂寞，不知你在那搭儿里泪眼盈盈，离恨天高越”。此句运用了空间对照与夸张的手法。“离恨天”原为佛教用语，指欲界六天中的第六天，此处作者将其具象化为可度量高度的空间，并用“高越”形容离恨之深重，极言愁绪之高不可攀。这种意象组合将抽象的离别之痛转化为具象的空间阻隔感。“那搭儿”即“那里”，方言口语的运用拉近了叙述者与读者的距离，增强了真实感。整句通过“我这里”与“你那搭儿”的空间对举，以及“担著寂寞”与“泪眼盈盈”的情感呼应，生动刻画了两人分隔两地、各自承受相思之苦的情景。

名句点评：

选取全句“呀，我这里担著寂寞，不知你在那搭儿里泪眼盈盈，离恨天高越”进行赏析。此句巧妙地挪用了佛教概念“离恨天”，并赋予其物理高度特征。通常人们形容愁苦多用“深”或“重”，但此处作者选用“天”这一宏大意象，并以“高越”修饰，不仅呼应了前文两人分隔两地的空间距离，更暗示了相思之情如苍穹般广阔无边且难以逾越。这种移情于物的写法，使得原本单向的痛苦倾诉变成了对天地空间的感知，生动地刻画出主人公因相思而感觉天地辽阔却无处寄托的孤寂境界。

译文：

1. 我这里担着寂寞：我独自承担着这份孤寂。

2. 不知你在那搭儿里泪眼盈盈：不知道你在哪里泪眼婆娑。

3. 离恨天高越：离愁别恨如同那高远的天空一般难以逾越。