zì字zì字jǐn锦nán南·yáo瑶jiē阶xiàn羡wǎn晚yóu游，xián闲xíng行xié携sù素shǒu手。jīn金lián莲kuǎn款kuǎn款yí移，xì细liǔ柳yāo腰zhī肢shòu瘦。kàn看huā花lóu楼

现代文翻译

抚摸着景色心中格外欢喜，笑嘻嘻转过身来看见一弯新月挂在天边。

不要辜负这美好的景致，举起酒杯再次相互劝酒。

低声细语间传递着私密的情意，一同走向兰房结成美好的伴侣。

慢慢解开丁香花形状的细小纽扣，香气在绣花的帷帐间飘散。

娇柔滴水的温柔玉体，如果不是前世的缘分怎能承受这般消受。

词语注释

文学赏析

作品：《字字锦南·瑶阶羡晚游，闲行携素手。金莲款款移，细柳腰肢瘦。看花楼》（元·无名氏）

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，题为《字字锦南·瑶阶羡晚游》。元代散曲多描写市井生活与男女情爱，此作正是当时社会风气下文人墨客或民间乐工对男女幽会场景的艺术再现。作者通过细腻的笔触，描绘了一对恋人在月夜下从赏景到私会的完整过程，展现了元代文学中特有的世俗情趣与直白的情感表达。

艺术手法：全篇运用白描与细节描写相结合的手法，将情感推进层层递进。开头“瑶阶羡晚游，闲行携素手”，第1行通过动作描写“羡”、“闲行”、“携素手”，生动刻画了主人公渴望晚游并亲密相伴的状态，以“瑶阶”这一清幽环境烘托浪漫氛围。接着“金莲款款移，细柳腰肢瘦”，第2行聚焦于女子步态与体态，“金莲款款移”以步态之缓显情意之浓，“细柳腰肢瘦”以比喻手法勾勒女子纤细身姿，视觉形象鲜明。随着情节发展，“看花楼”，第3行点明地点，将前文的行动收束于特定空间，暗示二人即将进入更私密的情境。赏析严格基于原文五句进行结构分析，通过由外而内、由动至静的空间转换，展现幽会过程的含蓄与张力。

名句点评：选取第2行“金莲款款移，细柳腰肢瘦”与第1行“闲行携素手”进行赏析。前者运用了借代与比喻修辞，“金莲”借指女子脚步，“细柳”比喻女子腰肢，动作的舒缓与体态的纤柔形成动静对比，极具画面感。后者则通过“携素手”这一具体动作，直接呈现恋人间的亲密关系，语言通俗质朴，符合元代散曲直抒胸臆、不事雕琢的特色，生动传达了人物内心的愉悦与满足。

注释：

瑶阶：玉石砌成的台阶，此处指代华美的庭院或游赏之地。

金莲：原指缠足妇女的小脚，此处借指女子轻盈的脚步。

看花楼：指供人赏花或游乐的楼阁，此处为二人幽会的地点。

译文：

瑶阶羡晚游：望着玉砌的台阶羡慕这傍晚的出游。

闲行携素手：悠闲地漫步，牵着她洁白的手。

金莲款款移：她轻盈的脚步缓缓移动。

细柳腰肢瘦：纤细的腰肢如同柳条般柔弱。

看花楼：一同走向那赏花的高楼。