xiāo逍yáo遥lè乐·fēi非shì是bǎ把méng盟yán言gū辜fù负，duō多yìng应shì是shēn身shì事qiān牵yíng萦，zhì致lìng令de的jiā佳qī期jiān间zǔ阻。pāo抛piē撇xià下hóng红

现代文翻译

那容颜娇美的女子，自从分别之后，再也没有任何音讯传来。

怎样才能收到恋人的一封书信呢？恐怕就像沉入水底的鱼儿一样无影无踪了。

这让我实在难以忍受漫长的白昼，最害怕夜幕降临的黄昏，只能发出无数声叹息。

词语注释

文学赏析

这首散曲以直白通俗的语言，刻画了一位因俗务缠身而辜负盟约、思念佳人的游子形象。全篇情感真挚，语言质朴，极具元代散曲“本色”的特点。

创作背景方面，此类作品多源于元代文人仕途坎坷、羁旅漂泊的普遍境遇。作者虽为无名氏，但通过“身事牵萦”的描述，折射出当时许多文人为了生计或功名，不得不四处奔波，导致与爱人分离的现实。这种身不由己的痛苦，是元代大量离别曲的共同主题。

在艺术手法上，作品运用了心理剖析与因果推演的结构特点。开篇“非是把盟言辜负，多应是身事牵萦”，作者首先以否定句式“非是”撇清主观意愿，表明并非故意背信弃义；随即以“多应是”引出客观原因“身事牵萦”，将矛盾焦点从道德层面转移到现实困境。这种先抑后扬、由内而外的逻辑推导，深刻揭示了人物内心的愧疚与无奈。紧接着，“致令的佳期间阻”点明了前两句导致的直接后果——美好的相聚时光被世俗事务强行阻隔。“抛撇下红”三字，以具体的动作意象收束，暗示了主人公被迫中断与佳人（或象征美好的事物）的联系，将抽象的离愁别绪具象化为具体的生活困境，真实地再现了离人凄苦的心境。

名句点评方面，“非是把盟言辜负，多应是身事牵萦”堪称点睛之笔。这两句通过辩证的口吻，展现了人物在情感承诺与现实压力之间的挣扎。作者不直接宣泄痛苦，而是通过解释“为何失约”来反衬“相思之苦”。这种由时间维度深入心理维度的写法，使得抽象的相思之情变得可感可触，极具感染力。