jīn金jú菊xiāng香·wǎng往cháng常shí时zhuī追huān欢xiè谢guǎn馆kě可céng曾jīng经，jīn今rì日gè个mǎi买xiào笑zhāng章tái台guàn惯suǒ索xíng行。jǐ几fān番jiā家jìng静shǒu守yōu幽

现代文翻译

居住在幽深之处独自反省，上天赐予了美好的姿容，刚刚还说欢喜却又突然受惊。

词语注释

文学赏析

这首散曲（元·无名氏《金菊香》）虽为残句，却以精炼的语言勾勒出人物心境由动转静的剧烈落差。开篇“往常时追欢谢馆可曾经”与“今日个买笑章台惯索行”构成了鲜明的今昔对比。“谢馆”与“章台”在元曲语境中常连用，均指代青楼妓院或繁华游冶之地，而非高雅园林。这里的对比并非身份从主动到被动的跌落，而是时间维度上“往常”与“今日”的对照：昔日是主动寻欢作乐，今日则是习惯性地在章台柳巷中游荡索行，体现了浪迹风尘生活的惯性。

作品最核心的艺术张力在于对“几番家静守幽”这一生存状态的刻画。“静守幽”三字，点明了人物当前身处幽深之所、独自面对内心的孤独境遇。这里的“静”并非闲适，而是繁华落尽后的死寂；“守”字则暗示了一种无奈的坚守或囚禁感。这种由闹入幽的巨大反差，无需过多辞藻堆砌，便已将那种物是人非、繁华成空的悲剧感表现得淋漓尽致。整首曲子通过“追欢”与“索行”、“往常”与“今日”的对举，以极简的笔触完成了对人生无常与命运弄人的深沉叹息。

【题解】

本曲出自元代无名氏所作《金菊香》，原文仅存三句残篇。

【译文】

往常也曾去谢馆追欢，如今却习惯在章台买笑索行。几番家独自静守在幽僻之处。