cù醋hú葫lu芦·xǐ喜hē呵，hǎo好yīn姻yuán缘chéng成de的wèi未shēn深；jīng惊hē呵，dǎi歹lí离bié别lái来de的zuì最líng灵。dōu都zhǐ只wèi为zǔ阻lán蓝qiáo桥

现代文翻译

就像是被阻隔在百座城池之外，明明近在咫尺却仿佛地被分隔在地北天南，拆散了恩爱的伴侣。

再也无法相互依偎紧紧相伴，只能将那一段美好的恩情，全部交付在送别的长亭短亭之中。

词语注释

文学赏析

作品：《醋葫芦·喜呵，好姻缘成的未深；惊呵，歹离别来的最灵。都只为阻蓝桥》（元·无名氏）

题解：

本曲为元代无名氏所作散曲小令，属“醋葫芦”曲牌。作品以市井口语入曲，通过恋人独白折射封建礼教对个体情感的压抑。“蓝桥”典故源自唐代裴航遇云英故事，此处喻指情侣阻隔之地，既点明悲剧发生的空间，亦隐喻爱情追求中难以逾越的社会障碍，使离别之痛具普遍性反思意义。

创作背景：

此曲反映元代百姓在礼教与动荡中婚姻无法自主的悲剧现实。文人沉沦市井，作品直面民间疾苦，情感真挚浓烈，抒发对美好姻缘被拆散的悲痛与无奈。

艺术手法：

作者运用口语化感叹句式与强烈对比，直击内心波动。「喜呵」起笔点出姻缘初成之短暂欢愉，「未深」暗示幸福脆弱；「惊呵」转折，「歹离别」与「最灵」形成张力，刻画离别突然残酷。从「喜」到「惊」、「成」到「离」，情感急转直下。末句「都只为阻蓝桥」直陈根源，引用典故将情感起伏归结于外力阻挠，结构紧凑，因果分明。

名句点评：

「喜呵，好姻缘成的未深；惊呵，歹离别来的最灵」为核心枢纽。运用工整对偶与鲜明对比，上句言「喜」「成」，下句言「惊」「离」。通过「未深」与「最灵」程度副词对照，强化命运无常冲击力。直白热烈的口语配合逻辑反差，揭示主人公震惊无助，语言质朴而情感浓烈。

译文：

喜呵，美好的姻缘刚刚缔结尚未深厚；

惊呵，恶毒的离别来得最为灵验迅速。