yāo幺·wǒ我jiāng将tā他bìng并bù不céng曾lěng冷qì气hē呵，tā他jiàn见wǒ我cháng常shí时bǎ把rè热liǎn脸ér儿yíng迎。tā他yě也céng曾huà画táng堂chūn春pái排yàn宴qǐng请

现代文翻译

高朋满座，听了一些新编制的曲调，音律和谐整齐。

这些乐曲助长了诗人们的兴致，我也曾沉醉在深夜的饮酒之中直到夜深。

词语注释

文学赏析

kind: 曲

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，题目《幺》指散曲中的“幺篇”，即同一宫调曲牌的第二首或续作。这首小令聚焦于文人与歌妓之间亲密、戏谑的情感互动及宴饮场景，通过白描手法还原了元代市井生活中真实而生动的一面，展现了当时文人亲近世俗、不拘礼法的生活情趣。

艺术手法：

作品开篇运用对比与白描手法，通过神态描写刻画人物关系。“我将他并不曾冷气呵，他见我常时把热脸儿迎”一句，以“冷气呵”与“热脸儿迎”形成鲜明对照，生动展现了双方情感互动的微妙张力。“不曾”与“常时”的副词使用，进一步强化了这种不对等却又充满情趣的相处模式，营造出一种亲昵而真实的市井生活氛围。

接着，作者通过叙事推进来表现宴饮之乐。“他也曾画堂春排宴请”一句，将视角从私密的情感互动转向公开的社交场合。“画堂春”在此处既可能指代装饰华丽的厅堂，也可能借用同名曲牌名暗示宴饮时的音乐伴奏，结合“排宴请”三字，具体描绘了设宴款待的场景。这一句不仅写出了物质生活的丰盈，更表明这种快乐是当时文人圈层共同体验的文化活动。

结尾处虽未直接续写，但前文的互动已构成完整的情感闭环。“冷气呵”与“热脸儿迎”的细节，将抽象的情感具象化为可感知的温度差异，余韵悠长。

名句点评：

“我将他并不曾冷气呵，他见我常时把热脸儿迎”是流传较广的名句。该句运用了白描手法，语言通俗晓畅，极具散曲特有的俚俗风格。一个“冷气呵”与“热脸儿迎”的对比，拉近了读者与场景的距离；“不曾”与“常时”的对照，精准地传达了人际互动中的微妙心理。这句曲词不仅记录了当时的娱乐活动，更折射出元代文人以音乐为伴、以酒为媒的生活情趣，具有鲜明的时代特色。

译文：

我待他并没有给过半点冷遇，

他却总是热情地迎接我。

他也曾在画堂春这样的华丽厅堂里摆设宴席招待宾客。

释义：

- 冷气呵：指冷淡的态度或冷遇。

- 热脸儿迎：指热情地接待或欢迎。

- 画堂春：此处指装饰华丽的厅堂，也可理解为借用曲牌名暗示宴饮时的音乐氛围。

- 排宴请：摆设宴席招待宾客。