xiāo逍yáo遥lè乐·zì自cóng从chāi钗fēn分jīn金fèng凤，zhǐ止bú不guò过shù数rì日chéng程tú途，zǔ阻gé隔zhù著yún云shān山wàn万chóng重。zǒu走hóng红chén尘píng萍gěng梗

现代文翻译

像飘飞的蓬草一样漂泊，叹息着青春年华在江湖四海间东西奔波。

经历了几番让人烦恼的事情，愁绪越来越沉重，耳边只有一声声风吹动窗帘的声音。

高山峻岭上传来猿猴的啼叫，大雁飞过了南楼的窗前，高松之上回荡着鹤的鸣叫声。

词语注释

文学赏析

作品：《逍遥乐·自从钗分金凤，止不过数日程途，阻隔著云山万重。走红尘萍梗》（元·无名氏）

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，体裁为北曲小令，曲牌名为逍遥乐。元代长期废弛科举制度，文人仕进之路受阻，导致大量士人流落江湖，漂泊无定。作者以“自从钗分金凤”开篇，点明了因离别而引发的羁旅之愁。这种时代背景下的离愁别绪与漂泊感，是当时元曲中常见的题材。作品通过描写旅途中的阻隔与身心感受，抒发了对青春流逝的感叹以及漂泊在外的孤寂情怀。

艺术手法：全曲运用了借景抒情与比喻修辞相结合的手法。第1行“自从钗分金凤，止不过数日程途，阻隔著云山万重”，以“钗分金凤”这一具体意象指代夫妻或恋人分离，将抽象的情感具象化；“云山万重”则通过夸张的空间距离描写，强化了归途的艰难与阻隔的沉重。第2行“走红尘萍梗”，运用比喻修辞，将漂泊无定的游子比作随水漂浮的浮萍和断梗，生动形象地刻画了行踪的无依无靠，同时直抒胸臆，表达了对身世浮沉的无奈。

名句点评：“走红尘萍梗”是全曲最为凝练的表达。这句采用名词性意象组合，节奏紧凑，音韵沉郁。作者并未直接铺陈悲伤，而是通过“红尘”与“萍梗”这两个极具感染力的意象对比，将世俗奔波的喧嚣与个体生命的渺小脆弱并置，将离愁别绪推向深层思考。“萍梗”之漂泊、“红尘”之纷扰，二者交织，不仅丰富了诗歌的层次感，更以物喻人，留给读者无尽的回味空间，深刻体现了羁旅行役之苦与身世之感。

译文：自从金钗分开，仅仅只有几天的路程，却被万重云山阻隔。在滚滚红尘中像浮萍断梗一样漂泊流浪。