liǔ柳yè叶ér儿·ya呀，xiǎng想zhù著ǎn俺duō多jiāo娇qíng情zhòng重，gèng更nà那kān堪tī剔tòu透líng玲lóng珑。lù路tiáo迢tiáo迢wù雾suǒ锁táo桃yuán源dòng洞，tuán团

现代文翻译

美好的梦想最终全部落空，楚阳台上的云雨之情已踪迹全无。

词语注释

文学赏析

作品：《柳叶儿·呀，想著俺多娇情重，更那堪剔透玲珑。路迢迢雾锁桃源洞，团》（元·无名氏）

创作背景：这首散曲出自元代无名氏之手，属元散曲小令中的【柳叶儿】宫调。元代文人仕途受阻，多寄情于市井俗文学或抒发个人情怀。此曲虽短，却勾勒出一幅因相思阻隔而生发的凄清画面。作者通过直抒胸臆与景物烘托相结合的手法，抒发了对远方情人的深切思念与无奈怅惘。

艺术手法：作品运用了白描与借代的手法。起首“想着俺多娇情重”以口语化的语气直陈情感之深挚，“多娇”与“情重”互为表里，既写对方容貌之美，又写情意之浓。“更那堪剔透玲珑”进一步刻画爱人神态的灵动与珍贵，强化了珍视之情。后句“路迢迢雾锁桃源洞”则转入写景，以“路迢迢”言空间距离之远，以“雾锁”喻现实阻碍之重。“桃源洞”作为意象，既指代恋人所在的幽美之地，也隐喻难以企及的理想境界。虚实相生，将抽象的思念具象化为可视的阻隔，极大地增强了作品的感染力。

名句点评：“路迢迢雾锁桃源洞，团”是全曲最精炼之处。“路迢迢”与“雾锁”形成因果呼应，前路漫漫且迷雾重重，直观地展现了相见无期的困境。“桃源”意象的使用，使原本普通的离别之苦带有一种朦胧而美好的向往，反衬出现实阻隔的残酷。修辞上运用了对比和象征，将离别的痛苦刻画得入木三分。

译文：哎呀，想着我多情意重，更何况生得剔透玲珑。路途遥远，迷雾锁住了桃源洞。