wěi尾·yuè越sī思liang量yuè越cǎn惨qī凄，zhuǎn转shāng伤bēi悲zhuǎn转téng疼tòng痛，jǐ几xiāo宵hún魂mèng梦yǔ与yī伊tóng同。wǎng往cháng常shí时zuì醉guī归lái来huà画táng堂

现代文翻译

红袖佳人簇拥的日子，到如今还有谁人来陪伴侍奉，都化作了断肠的词句权且托付给传书的鸿雁。

夜色深沉，画堂的门半掩着，只见明月转动映照着精美的屋檐。

清脆的响声传来是风吹过竹林的声音回荡在幽静的庭院，摇曳不定的是花影投射在重叠的屋檐上。

酒刚刚醒来心中充满沉重的幽思，夜漏刚刚开始滴下感到这清凉的夜晚漫长得让人厌倦。

早秋时节万般的愁闷增添，更加凄凉的风光景物相互交织。

往日的忧愁深深埋在肺腑之中，新起的怨恨爬上了眉梢之间。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首散曲出自元代无名氏之手。元代文人仕途受阻，多沉溺于酒色或寄情于山水。此曲通过描写一位失意男子在秋夜对往昔欢愉与佳人相伴生活的追忆，反映了当时文人漂泊无依、情感空虚的普遍心境。作者借景抒情，将个人的离愁别恨融入萧瑟的秋夜景色之中。

艺术手法：作品在写景状物上运用了叠词与工整的对仗，极大地增强了音韵美和画面感。例如第3行『响珊珊竹声幽院，颤巍巍花影重檐』，「响珊珊」与「颤巍巍」两个叠词不仅模拟了风吹竹林的声音和月光下花影摇曳的动态，更以动衬静，突出了庭院的幽深与死寂，营造出一种凄清的氛围。第4行『酒才醒幽思沉沉，漏初分凉夜厌厌』中，「沉沉」形容思绪之沉重，「厌厌」描绘夜色之漫长难耐，这种形容词的重叠使用，细腻地刻画了主人公酒醒后百无聊赖、愁肠百结的心理状态。

名句点评：第6行『旧愁深肺腑，新恨上眉尖』是全曲的点睛之笔。这两句运用了对偶和夸张的手法。「旧愁」深入肺腑，说明痛苦之深已触及内脏；「新恨」爬上眉尖，将抽象的情感具象化，仿佛眉头紧锁可见愁痕。这种由内而外的描写，将无形的愁绪化为有形的生理反应，生动地表现了主人公日夜受相思之苦折磨，无法排遣的极致悲伤。