cù醋hú葫lu芦·cǎi彩yún云shēn深bái白yàn雁xī稀，bì碧bō波hán寒jǐn锦xiān鲜qián潜。sù素shū书yín银zì字bù不céng曾zhān瞻，gé隔yún云shān山wàn万chóng重tiān天

现代文翻译

路途艰险难行。

往日的恩情实在不忍再去追想，一切都变成了镜子里的花影和溶在水里的盐。

词语注释

文学赏析

【题解】

本曲出自《全元散曲》，作者佚名，曲牌为《醋葫芦》。此作为元代典型的闺怨题材散曲，以清冷深秋为背景，通过描绘音书阻隔与景物萧瑟，刻画思妇对远方游子的深切思念，反映了当时文人笔下常见的羁旅怀人主题。

【译文】

彩云深处白雁稀少，碧波寒中锦鳞潜藏。

素书信笺银字笙箫未曾瞻望，隔着万重云山远在天涯。

【赏析】

这首元曲以深秋萧瑟之景起笔，通过自然意象的并置与人事的对照，细腻地勾勒出思妇孤寂的心境。开篇“彩云深白雁稀，碧波寒锦鲜潜”两句，作者选取了彩云、白雁、碧波、锦鳞等意象进行组合。“白雁稀”点明时令已进入深秋，大雁南飞，天空显得空旷寥廓，暗示音信难通；“锦鲜潜”则写水中之物因寒冷而潜藏，水面看似平静，实则暗流涌动般的压抑。这种对仗工整的写景，不仅交代了环境背景，更以景衬情，奠定了全曲凄清孤寂的基调，而非单纯的死寂。

接着，“素书银字不曾瞻”一句转入人事，“素书”代指远方亲友或爱人的书信，“银字”在此处指代刻有银字的笙箫等乐器。句中言“不曾瞻”，说明长久没有收到音信，也无法抚琴寄情，将内心的期盼与失望刻画得入木三分。随后，曲意由空间阻隔转向心理描写。“隔云山万重天”短短数字，极言相思之难通。万重云山不仅是地理上的障碍，更是心理上的高墙，暗示了重逢无望的绝望感。在这种层层递进的压抑之后，全曲借景抒情，由远及近，由物及心，结构严谨，语言清丽而哀婉。

在名句点评方面，“隔云山万重天”是全曲的情感枢纽。作者在此处运用了夸张的手法，将抽象的相思之苦具象化为难以逾越的地理屏障。“万重”二字不仅强调了距离之遥，更营造出一种封闭、压抑的空间感，使前文“不曾瞻”的无奈有了具体的承载对象。这种写法避免了空洞的抒情，而是通过具体的空间阻隔来表现情感的深度，极具艺术感染力，是元代散曲中抒写离愁别绪的佳作。