yāo幺·zé择tù兔háo毫bān斑guǎn管niān拈，sǎ洒luán鸾jiān笺xiāng香mò墨rǎn染。xiě写píng平ān安duān端sù肃gèng更qiān谦qiān谦，sù诉lí离huái怀bàn半jiān缄qíng情yuè越

现代文翻译

自从分别以来，我们的感情纯洁得没有一点瑕疵，

书信的封皮上，两行泪水带着满腹的愁绪紧紧粘连着。

词语注释

文学赏析

作品：《幺·择兔毫斑管拈，洒鸾笺香墨染。写平安端肃更谦谦，诉离怀半缄情越》（元·无名氏）

体裁：曲

曲牌名：小令

标题：幺·择兔毫斑管拈，洒鸾笺香墨染。写平安端肃更谦谦，诉离怀半缄情越

作者：[元] 无名氏

注释：鸾笺：印有鸾凤图案的精美信纸。

赏析：此作为元代无名氏所作散曲小令，属“幺篇”体式。“幺”即“幺篇”，指同一曲牌连续演唱的第二段或后续部分，常与前文构成完整的叙事或抒情单元。作品聚焦于女子提笔写信的瞬间，通过“择笔”、“洒墨”、“写平安”等具体动作，细腻刻画了书信往来中的情感寄托。在元代市井文化繁荣与文人隐逸并存的社会背景下，此类作品源于民间歌谣或书会才人之手，真实反映了市民阶层对真挚情感的渴望与坚守，体现了元曲在抒情艺术上贴近生活、直白深情的独特风貌。

在艺术手法上，这首曲子运用了白描与细节描写相结合的手法。开篇“择兔毫斑管拈，洒鸾笺香墨染”，通过“择”、“拈”、“洒”、“染”等动词，细致描绘了女子准备信纸笔墨的过程。“兔毫斑管”与“鸾笺香墨”构成了精美的意象组合，既写出了书写工具的雅致，也暗示了写信人端肃谦恭的态度。接着，“写平安端肃更谦谦，诉离怀半缄情越”，通过“写平安”与“诉离怀”的对比，展现了写信人在礼节性问候与内心深情倾诉之间的微妙平衡。“半缄”一词精妙地表现了欲言又止、情意难尽的心理状态，将抽象的情感具象化为书信内容的留白，增强了文本的张力。

名句点评方面，“诉离怀半缄情越”是全篇的情感核心。它打破了常规直抒胸臆的方式，不直接写泪流满面，而是聚焦于书信内容的节制与情感的溢出。通过“半缄”与“情越”的矛盾统一，深刻揭示了离人内心的痛苦与无奈。这种写法新颖独特，既符合元曲通俗生动的语言风格，又在细微处见真情，展现了元代散曲在抒情艺术上的高超造诣。整首曲子虽短，却情感浓烈，意象鲜明，通过对书写过程的细腻刻画，传达了深沉的相思之情。

译文：择兔毫斑管拈，洒鸾笺香墨染。写平安端肃更谦谦，诉离怀半缄情越。