yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑yuán元xiāo宵

现代文翻译

圣明的君主宽广仁爱，百姓们像尧时的人民一样满心欢喜。

四海之内实现了一统，周边的部落和邦国都前来进献礼物。

风雨适时调和，年景丰收且美丽。

恰逢元宵佳节，风景显得格外奇妙。

喧闹的迎神锣鼓声响彻云天，明亮的莲花花灯照亮了满地。

词语注释

文学赏析

【创作背景】

此曲出自元代无名氏之手，属于散曲中的小令。据传，元代虽然由蒙古族建立，但在元宵佳节等传统节日中，依然保留了汉地丰富的民俗活动。作者身处元朝大一统的盛世背景下，目睹了京城或繁华都市中元宵灯会的盛况，有感于国家的统一与繁荣，遂作此曲以描绘节日的热闹景象和百姓的喜悦心情。

【艺术手法】

开篇“圣主宽仁，尧民尽喜”运用了比喻和借代的手法，将当时的皇帝比作古代圣君尧舜一般宽厚仁慈，将百姓比作尧时的民众一样安居乐业，直接点明了社会安定的政治基础。“一统华夷，诸邦进礼”则以铺陈的笔法，勾勒出疆域辽阔、万邦来朝的宏大场面，增强了作品的历史厚重感。“雨顺风调，时丰岁丽”一句，通过并列结构，从自然气候和农业收成两个侧面，进一步夯实了太平盛世的物质基础，使得后文的狂欢显得顺理成章。

【名句点评】

全曲最精彩的段落在于最后一句：“闹穰穰的迓鼓喧天，明晃晃的金莲遍地。”这两句对仗工整，视听结合。“闹穰穰”与“明晃晃”运用叠词，不仅增强了语言的节奏感和韵律美，更在听觉上渲染出锣鼓喧天的热烈氛围，在视觉上营造出灯火辉煌的璀璨景象。“喧天”极言声音之大，“遍地”极言花灯之多。这种白描手法的运用，将元宵夜那种令人目眩神迷、热血沸腾的节日气氛具象化，使读者如临其境，深切感受到那个时代特有的繁华与活力。