zǐ紫huā花er儿xù序·zhāi摘léng楞de的yáo瑶qín琴xián弦duàn断，bù不tōng通de的jǐng井zhuì坠yín银píng瓶，jí吉dīng丁de的bì碧yù玉zān簪zhé折。yīn音shū书nán难

现代文翻译

（琴弦）折断的声音，（像）瑶琴的弦断了，（像）不通畅的井里坠落了银瓶，（像）吉丁作响的碧玉簪折了。

书信难以寄达，去路遥远漫长。

令人悲伤叹息，目光断绝于千万重叠的云山之间。

最痛苦的是离别，鸳鸯被空自舒展，凤凰枕徒然摆设。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，收录于《雍熙乐府》等明代散曲选本中。曲牌《紫花儿序》常见于双调或正宫，篇幅短小，多用于套数首曲或独立小令。元代文人仕途受阻，常寄情于市井生活，此类作品多以闺怨或离愁为主题，借女子口吻抒发相思之苦。作者虽佚名，但通过细腻的物象描写，生动刻画了离别后的凄凉心境。

艺术手法：本曲运用了典型的“列锦”与“排比”手法，并巧妙嵌入元曲特有的拟声词以增强听觉效果。开篇三句“摘楞的瑶琴弦断，不通的井坠银瓶，吉丁的碧玉簪折”，分别列举了琴弦断裂、银瓶坠井、玉簪折断三件破碎之物。“摘楞”与“吉丁”均为拟声词，前者模拟琴弦崩断之声，后者模拟玉簪落地碎裂之音，这种以声衬静、以声写碎的手法，使破碎的意象具有了强烈的现场感和听觉冲击力。这些意象均为日常生活中的珍贵物件，它们的损毁象征着美好事物的破灭和情感的决裂。例如，“瑶琴弦断”暗示知音难觅、心意不通；“井坠银瓶”喻指情缘中断、难以挽回；“碧玉簪折”则象征誓约的破碎。这种密集的意象堆叠，营造出一种压抑、破碎的氛围，为后文的抒情奠定了基调。结尾“音书难”三字收束全篇，将前文器物破碎的物理状态转化为心理层面的绝望，暗示沟通渠道的彻底阻断，使离愁别绪由具象的物损升华为抽象的无助感。

名句点评：曲末“音书难”堪称点睛之笔。此处运用了“直抒胸臆”与“卒章显志”的手法。作者并未直接描写离别的痛苦过程，而是聚焦于离别后的结果。“音书”即书信，是维系远方亲人情感的唯一纽带，“难”字点出了联络无门的困境。通过信件的缺失，反衬出人物内心的孤独与焦虑。“难”字写出了音讯断绝的无奈，强调了等待的徒劳。这种以物象之毁写情感之断的手法，将离愁别绪具象化，使读者能直观感受到主人公形单影只的凄楚。全曲从物象的破碎到信息的阻断，层层递进，语言通俗而真切，展现了元曲特有的直白与深情。