tū秃sī厮ér儿·zhèng正huān欢yuè悦shuí谁zhī知jiān间bié别，cái才měi美mǎn满yòu又zǎo早lí离bié别。ǎn俺liǎng两gè个yún云qī期yǔ雨yuē约nán难qì弃shě舍，shì似

现代文翻译

那一轮团圆的明月，却被乌云遮蔽。

词语注释

文学赏析

这首元人散曲《秃厮儿·正欢悦谁知间别，才美满又早离别。俺两个云期雨约难弃舍，似》以直白热烈的语言，直接抒写恋人之间聚散无常的离愁别绪。作品为元代无名氏所作，置于元代社会文化背景下审视，其口语化的表达和强烈的情感对比，不仅展现了当时民间对爱情受阻、被迫分离的深切悲痛与无奈，更折射出元代文人地位边缘化后，市井文学对世俗情感的大胆张扬与真实记录，具有鲜明的时代特征。

艺术手法上，作品主要运用了直抒胸臆与对比反衬的手法。开篇「正欢悦谁知间别，才美满又早离别」，通过“正”与“才”的时间紧接，以及“欢悦”、“美满”与“间别”、“早离别”的情感反差，极具张力地揭示了美好时光的短暂与命运的残酷。这种不假雕饰的白描方式，使情感宣泄如决堤之水，直击人心。同时，「云期雨约」一词化用自然意象指代男女私情与盟誓，虽未直接写景，却以隐喻强化了誓言的私密性与脆弱感。特别是「俺两个云期雨约难弃舍」一句，以第一人称“俺”直接介入，将前文的客观描述转为个体的深情剖白，“难弃舍”三字直陈心迹，突出了人物在现实阻力前的挣扎与执着，使情感层次更加丰富。

名句点评中，「正欢悦谁知间别，才美满又早离别」是全篇情感核心。这两句采用句式相近、语意相对的排比结构，节奏急促，语意连贯。作者摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，直接以近乎呐喊的语气陈述悲剧发生的过程，将瞬间的喜悦与随后的痛苦并置，产生强烈的心理冲击。这种直露而真挚的表达，不仅符合元散曲通俗泼辣的风格特征，更深刻传达了人物面对爱情破碎时的惊愕、不甘与绝望，具有极强的感染力。

原文逐行直译如下：

正欢悦谁知间别：正当欢乐喜悦之时，谁知道竟然发生了分别；

才美满又早离别：刚刚还觉得婚姻生活美满幸福，却又早早地被迫分离；

俺两个云期雨约难弃舍：我们两人曾经许下的风雨盟誓难以割舍放弃；

似（原作未完）：如同……（此处原文截断，意指情感状态如某物般持续或变化）。

注释：

云期雨约：指男女相会、定情的约定。