shèng圣yào药wàng王·jiǔ酒bàn半xūn醺，gēng更lòu漏fēn分，huà画táng堂yín银zhú烛zhào照huáng黄hūn昏。zhěn枕shàng上ēn恩，bèi被dǐ底qīn亲，dīng丁xiāng香xiào笑tǔ吐

现代文翻译

酒喝了一半有些醉意，漏壶滴水划分着夜色。

华丽的厅堂里银烛高照，映照着黄昏的时刻。

枕头上流露着恩爱，被窝里感受着亲切。

丁香般的笑容绽放，兰麝般的香气喷涌。

灯光下细细端详着美丽的佳人。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，属元散曲中的小令体裁。元代社会环境特殊，文人地位相对边缘化，许多作品转而关注市井生活与男女情爱，风格趋于通俗直白。据传此类描写闺阁私情的曲子多在酒肆歌楼流传，用以助兴或抒发对世俗生活的直观感受。

艺术手法：

第一句“酒半醺，更漏分”运用白描手法，通过“酒半醺”的状态和“更漏分”的时间节点，营造出一种微醺且静谧暧昧的氛围。第二句“画堂银烛照黄昏”中，“银烛”与“黄昏”形成光影对比，既写出了环境的华美（画堂），又通过烛光映照出时间的流逝感。第三、四句“枕上恩，被底亲”采用叠字与对仗，以“枕上”对“被底”，“恩”对“亲”，极其直露地描绘了夫妻或恋人间的亲密行为，语言大胆泼辣，具有鲜明的元曲俗文学特色。第五句“丁香笑吐兰麝喷”运用了比喻与通感修辞，将佳人的笑容比作丁香花绽放，将香气比作兰麝喷发，生动地展现了女子的美丽与芬芳。最后一句“灯下看佳人”作为收尾，回归到具体的动作场景，以旁观者或当事人的视角定格画面，余韵悠长。

名句点评：

选取“丁香笑吐兰麝喷”一句进行点评。此句运用了精妙的比喻修辞，将抽象的“笑”具象化为“丁香吐蕊”，将无形的“香气”具象化为“兰麝喷发”。这种写法不仅从视觉上描绘了女子笑容的娇艳，更从嗅觉上渲染了气息的浓郁，感官交织，极具感染力，是元曲中描写女性美与香艳氛围的经典笔法。