xiǎo小táo桃hóng红·chū初chū出lán兰táng堂lì立zūn樽qián前，shì似yuè月lǐ里cháng嫦é娥xiàn现，yì一cuō撮jīng精shén神shēng胜fēi飞yàn燕。zhèng正dāng当nián年，liǔ柳

现代文翻译

眉毛如星般闪烁，眼睛像芙蓉花一样明亮，面容如芙蓉般娇艳。

身穿鲜艳的绛色衣裳，姿态轻盈缥缈，身处麝兰香气与琼树般华美的环境中，仿佛在花丛中遇到了神仙。

词语注释

文学赏析

作品：《小桃红·初出兰堂立樽前，似月里嫦娥现，一撮精神胜飞燕。正当年，柳》（元·无名氏）

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，系典型的元散曲作品。元代社会结构特殊，科举时废时举，文人阶层下沉，促使散曲在勾栏瓦舍间广泛流传，成为市民娱乐的重要组成部分。该曲牌《小桃红》多用于宴饮助兴或即兴赠答，具有鲜明的世俗化与娱乐化特征。作者选取女子初入宴席、立于酒樽之前的瞬间场景，摒弃了传统诗词中常见的含蓄蕴藉，转而采用直白热烈的笔触，直接赞美其容貌与神采。这种审美取向反映了元代市井文化中对鲜活生命力与直观感官美的推崇，展现了当时社会开放包容的审美趣味以及文人雅士与市民阶层审美的交融。作品虽无具体作者署名，却精准捕捉了那个时代特有的生活气息与艺术风貌，是研究元代俗文学与女性形象塑造的重要文本。

艺术手法：本曲在艺术表现上极具元散曲“蒜酪味”的特色，语言通俗晓畅，修辞大胆新奇。首句“初出兰堂立樽前”，以“兰堂”借代华贵居所，点明人物所处环境之雅致，“立樽前”则通过动作定格，营造出一种动态的静止美，为后文的惊艳出场做铺垫。次句“似月里嫦娥现”，运用明喻，将女子比作月中嫦娥，既赋予其超凡脱俗的神性光辉，又通过“现”字强调了视觉上的突然性与冲击力，突出了登场时的光彩照人。第三句“一撮精神胜飞燕”是全曲最精彩之笔，“一撮精神”为元代口语，生动传神地刻画出女子眉宇间流露出的灵动神采；“胜飞燕”则化用汉成帝皇后赵飞燕轻盈善舞的典故，以夸张手法极言其体态之轻盈矫健，将静态的美转化为动态的生命力。末句“正当年”直抒胸臆，点明青春盛期，与前文的外貌描写形成内外呼应，使人物形象从单纯的容貌美升华为充满活力的生命美。整首曲子由景及人，由静转动，由形入神，层层递进，结构紧凑。

名句点评：“一撮精神胜飞燕”堪称全曲词眼。此句摒弃了传统诗词对女性外貌的细腻工笔描摹，转而使用极具时代特色的口语“一撮精神”，精准捕捉了人物瞬间的神态变化。这种写法不仅符合元曲通俗自然的语言风格，更通过“胜飞燕”这一典故的翻新使用，打破了以往对女性柔弱美的单一界定，赋予了女性形象以刚健、灵动的特质。它不仅仅是对美貌的赞美，更是对年轻生命蓬勃张力的礼赞，体现了元代文学中少见的人本主义关怀与世俗热情，具有极高的艺术感染力与史料价值。

译文：

初出兰堂立樽前

似月里嫦娥现