tiān天jìng净shā沙·chū初xiāng相féng逢hèn恨rě惹qíng情qiān牵，jiān间shēn深lǐ里dōu都shòu受áo熬jiān煎，gè各bàn办zhù著xīn心zhēn真yì意jiān坚。yǒu有shí时dé得biàn便，

现代文翻译

赴佳期月底星前：前往那美好的约会，在月底星光之前。

词语注释

文学赏析

这首元无名氏小令虽篇幅短小，却通过细腻的心理描写和场景构建，生动刻画了一对恋人历经磨难后终得相聚的复杂情感。作品以“初相逢恨惹情牵”起笔，直接点出两人关系的起始与羁绊。首句运用直抒胸臆的手法，“恨”字并非单纯的怨恨，而是指代那种剪不断理还乱的愁绪与无奈，将初识时的情愫与后续的纠葛紧密相连，奠定了全曲凄婉缠绵的基调。

结合元代社会背景来看，元散曲在继承宋词传统的基础上，进一步吸收了民间口语与俚语，呈现出通俗自然、直白真切的艺术特色。这一时期的文人多沉抑下僚，而民间百姓则在严苛的社会环境中挣扎求生。在此背景下，无名氏之作往往褪去文人词的雅致修饰，转而直面世俗生活中的真实情感。这首曲子正是置于这样的语境中，反映了普通恋人在礼教束缚或现实困境下的生存状态与情感诉求。

接着，作者通过“间深里都受熬煎，各办著心真意坚”两句，概括了两人相处过程中的艰辛。这里运用了白描手法，不加修饰地陈述事实，却极具感染力。“熬煎”一词形象地写出了外部环境或内心挣扎给双方带来的痛苦，而“心真意坚”则是对这种痛苦的回应，表现了恋人在逆境中坚守信念的决心。这种对比强化了情感的张力，使读者感受到爱情的沉重与珍贵。

在情感的铺垫之后，作品转入具体的行动描写：“有时得便。”这一短句以极简的笔触勾勒出恋人等待时机、伺机相会的迫切心理。“有时”二字暗示了相聚机会的难得与偶然性，而“得便”则直指摆脱束缚、获得自由的瞬间。这种留白式的处理，将前文所积蓄的情感张力转化为一种蓄势待发的行动期待，体现了元曲通俗自然、直白真切的艺术特色，留给读者无限的想象空间。

原文逐行直译如下：初次相逢便惹得情意牵连，在漫长的分离日子里共同承受煎熬，各自秉持着真心与坚定的意志。偶尔寻得方便之时，（便能相聚）。