zuì醉fú扶guī归·sōng松què却xiāng香luó罗dài带，yōng慵zhěng整duǎn短jīn金chāi钗，wú无yǔ语wú无yán言mèn闷dá答hái孩。bú不yàn厌juàn倦shān衫ér儿zhǎi窄，jǐ几

现代文翻译

解开了香罗带，懒得去整理短小的金钗，闷闷不乐，无语无言。

忍受不住衣衫变窄（因消瘦），买来了龟甲占卜，不知哪一天才能再次相逢。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，属于元散曲中的小令。《醉扶归》是元曲中常见的曲牌名，多用于表达儿女情长或离愁别绪，其格律短小精悍，适合捕捉瞬间的情感波动。元代社会环境复杂，文人地位较低，许多作品反映了市井生活与平民百姓的悲欢离合。这首曲子描写了一位女子在等待爱人归来的过程中的焦灼与无奈，通过细腻的动作和心理描写，展现了深闺思妇的典型形象。相较于传统诗词的含蓄，元散曲更倾向于直白地抒发情感，语言通俗生动，具有浓郁的市井气息和生活质感，真实地记录了当时女性的内心世界。

艺术手法：

曲子开篇“松却香罗带，慵整短金钗”，运用了动作描写的手法。“松却香罗带”写出了女子无心梳妆，甚至解开了象征束缚的腰带，表现出一种颓废和慵懒的状态；“慵整短金钗”中的“慵”字生动地刻画出她精神不振、懒得整理首饰的情态。这两句通过外在行为的改变，折射出内心的愁苦，以形写神，极具画面感。

接着，“无语无言闷答孩”一句，直接描写人物的神态，连说话的兴趣都没有，满脸都是愁闷之态，将那种无法言说的压抑感表现得淋漓尽致。“闷答孩”为元代口语，形容闷闷不乐的样子，增强了作品的真实感和地域特色。

“不厌倦衫儿窄，度将龟儿卦买，何日佳期再”，这里运用了反语和细节描写的手法。“衫儿窄”并非指衣物不合身，而是反语，实指因相思成疾、日渐消瘦，原本宽大的衣衫变得宽松，甚至显得“窄”了（此处“不厌倦”意为受够了这种因消瘦带来的不适，或反讽自己为何还穿着这显胖的旧衣），突出了思念之苦对身体的摧残。最后两句写她为了得知爱人归期，进行掐指卜卦，反复询问“何日佳期再”，这种寄希望于占卜的行为，深刻地揭示了她内心的无助和对重逢的极度渴望。

名句点评：

“松却香罗带，慵整短金钗”是其中的名句。这两句通过对女子解开腰带、懒得插戴金钗这两个具体动作的刻画，以形写神，生动地表现了人物因相思成疾而产生的倦怠感和失落感。这种白描手法，不加雕饰却极具表现力，让读者能直观感受到主人公内心的凄凉与无奈。

注释：

松却:松开

香罗带:用香罗制成的腰带

慵整:懒于整理

短金钗:短小的金钗

闷答孩:形容愁闷无语的样子

不厌倦:忍受不了，厌烦

衫儿窄:指因消瘦而显得衣衫宽大（此处反语，实指因瘦而觉衣宽，或指因消瘦导致身体变形，衣衫不合身）

度将:掐算

龟儿卦:占卜用的龟甲或卦象

佳期:约定的相会日期

译文：

松开了香罗带

懒得整理短金钗

沉默不语满心愁闷

忍受不了衣衫太窄

掐指一算问归期

何时才能再相聚

名句行号：

[1, 2]