wěi尾·bǎ把yí一piàn片tōu偷xiāng香qiè窃yù玉xīn心níng宁nài耐，yīn喑qì气tūn吞shēng声màn慢āi挨。pà怕shén甚fēng风yuè月mèn闷chóu愁xiāng乡，yān烟bō波shì是fēi非

现代文翻译

这妓女这么爱睡觉，莫非是睡仙陈抟的阿姨，庄子的妹妹，宰予的家眷，谢安的亲戚。

在华胥国的梦境里缔结姻缘，在邯郸道的旅舍旁寻找配偶。

这两件事儿，我要问问你，你哪里还有什么爱赏月色深夜才睡、怜惜花朵清晨早起的雅兴呢。

词语注释

文学赏析

作品：《尾·把一片偷香窃玉心宁耐，喑气吞声慢挨。怕甚风月闷愁乡，烟波是非》（元·无名氏）

创作背景：

此曲为元代无名氏所作散曲中的“煞尾”部分，并非独立小令。元代文人地位边缘化，散曲常作为市井娱乐与文人抒怀的载体，语言通俗泼辣，多含讽刺意味。该曲并非单纯描写女性情感，而是以旁观者或自嘲的口吻，刻画了一个在风月场中挣扎、既沉溺又痛苦、最终只能忍气吞声的复杂形象。作品通过辛辣的笔触，揭示了当时社会风气下，个体在欲望与现实夹缝中的无奈与荒诞，具有鲜明的世俗批判色彩。

艺术手法：

首句“把一片偷香窃玉心宁耐，喑气吞声慢挨”运用白描与口语化表达。“偷香窃玉”泛指风流韵事，此处与“宁耐”、“慢挨”形成强烈反差，刻画出人物在情欲冲动与现实压抑间的内心拉扯。“喑气吞声”生动描绘了不敢发声、被迫隐忍的状态。第二句“怕甚风月闷愁乡，烟波是非”采用反问句式，“怕甚”即“怕什么”，表面是自我宽慰，实则反衬出深陷红尘漩涡、身不由己的绝望。意象上，“风月闷愁乡”与“烟波是非”并置，将情爱场所转化为充满烦恼与危险的泥潭，深化了主题。整首曲子通过动作与心理的直接外化，层层递进地展现了风月场背后的辛酸与虚无。

名句点评：

“把一片偷香窃玉心宁耐，喑气吞声慢挨。”此句为核心，通过“宁耐”与“喑气吞声”的搭配，构建了极具张力的人物形象。修辞上，将原本浪漫的风流行为与极度压抑的心理状态并置，形成黑色幽默般的讽刺效果。这种写法既符合元曲通俗诙谐的风格，又深刻体现了作者对底层人物命运及社会风气的冷峻观察，具有强烈的现实批判意义。

译文：

强忍着那片想要风流快活的心，

低着头不敢作声慢慢熬过时光。

哪里怕什么风月场中的闷愁与非议。