xiǎo小táo桃hóng红·mò莫bú不shì是lí离hún魂qiàn倩nǚ女zuì醉yáng杨fēi妃，shì是gè个yǒu有jué觉de的píng平kāng康jì妓。nán难dào道jiāo娇é娥bù不chū出qì气，

现代文翻译

难道是那个离魂的倩女或是醉酒的杨贵妃转世吗？

这分明是个有知觉的平康坊里的妓女。

难道这娇美的娥眉不出气（喘气）？

懵懂之中最是怜惜她。

像颠鸾倒凤般的情事先得了中举，压得那珊瑚枕都低了。

黄金钏子都碎了，发出一声响亮如平地惊雷的声音。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首小令出自元代无名氏之手。元代社会风气相对开放，市井文化与文人文学交融，大量描写男女欢爱、世俗情感的散曲应运而生。作者以直白甚至略带戏谑的笔触，描绘了一场热烈而奔放的男女私会场景，反映了当时市民阶层对情感欲望的直率表达与审美趣味。

艺术手法：作品运用了大胆的比喻和夸张修辞。开篇“莫不是离魂倩女醉杨妃”一句，将眼前的女子比作敢于为爱离魂的倩女和沉醉的杨贵妃，既写出了女子的娇媚动人，又暗示了两人之间那种超越常理的激情氛围。“颠鸾倒凤先及第，直压的珊瑚枕低”直接描写交欢之态，“及第”一词用得极为新奇，将情爱之事比作科举高中，充满了世俗的幽默感；“直压的珊瑚枕低”则通过夸张手法，生动地表现了动作的力度与激烈程度。结尾“黄金钏碎，平地一声雷”更是神来之笔，以饰物碎裂的声音和雷鸣般的声响作结，侧面烘托出高潮时刻的震撼力，极具画面感与听觉冲击力。

名句点评：“黄金钏碎，平地一声雷”是全篇最精彩的收尾。这两句并未直接描写人物的神态或语言，而是通过“黄金钏碎”这一细节，暗示了动作的剧烈与失控；紧接着用“平地一声雷”这一夸张的比喻，将那一瞬间的声响（无论是人声还是物响）比作惊雷，极言其响亮与突兀。这种以声衬情、以物写人的手法，既避开了低俗的直露，又将那种狂放不羁、酣畅淋漓的情感氛围推向了顶峰，令人印象深刻。