wěi尾·duì对cāng苍tiān天céng曾shuō说yá牙téng疼shì誓，zhí直shuì睡dào到hóng红rì日sān三gān竿wèi未qǐ起。ruò若yào要zhàn战tuì退shuì睡mó魔wàng王，chà差sān三qiān千

现代文翻译

那追魂摄魄的大力鬼。

离别时送玉涂香，招惹是非如撩蜂拨蝎。

躺在病床上盖着愁被，寻找毒药捕捉毒虫。

扔掷闷葫芦让人心力交瘁，画愁眉却显得手笨拙。

怨恨像山岳一样高，泪水像大海一样枯竭。

难以凭借喜鹊的叫声来验证占卜的灵验。

没有定准的鱼书雁帖（书信）传来。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，属于元散曲中的小令或套数片段。元代社会环境复杂，文人地位低下，许多作品借男女离别相思之情，抒发内心的苦闷与无奈。据传此类题材常以夸张、诙谐甚至俚俗的语言，描绘爱情中的种种波折与痛苦，反映当时市民阶层的情感生活与审美趣味。

艺术手法：本曲运用了大量的比喻与夸张修辞。第2行“离恨送玉傅香，撩蜂拨蝎”将离别的愁绪具象化为送玉傅香的繁琐动作，并用“撩蜂拨蝎”比喻招惹是非的烦恼，生动形象地表现了相思之苦带来的心神不宁。第3行“病枕愁衾，寻毒觅螫”中，“病枕愁衾”直接点出因病痛和忧愁而难以入眠的状态，“寻毒觅螫”则以一种近乎自虐的夸张手法，形容因极度思念而四处寻找刺激或解脱，实则突显了内心的煎熬。第4行“掷闷果的心劳，画颦眉的手拙”通过“掷闷果”和“画颦眉”两个动作细节，刻画了主人公百无聊赖、心绪烦乱的情态，“手拙”一词更添几分无奈与辛酸。第5行“恨岳高，泪海竭”运用极致的夸张，将恨意比作高耸的山岳，泪水比作浩瀚的大海，极言情感之深沉与痛苦之剧烈，极具视觉冲击力。

名句点评：“恨岳高，泪海竭”是全曲情感爆发的高潮之处。作者没有使用传统的含蓄表达，而是直接采用宏大的意象——“岳”与“海”，将抽象的“恨”与“泪”转化为可感知的巨大体量。这种夸张不仅强化了情感的强度，也营造出一种悲壮而凄美的意境，使读者能直观感受到主人公内心无法排遣的巨大痛苦，是元曲中直抒胸臆、气势磅礴的典型佳句。