tū秃sī厮ér儿·tí啼dù杜yǔ宇zhī枝tóu头lèi泪xuè血，jīng惊zhuāng庄zhōu周zhěn枕shàng上cán残dié蝶，zhuī追hún魂shù数shēng声yán檐wài外tiě铁。zhè这qī凄liáng凉jǐ几

现代文翻译

杜鹃鸟在枝头啼叫，泪水染红了血迹。

惊醒了枕上如同庄周梦蝶般破碎的残梦。

几声檐外铁马的风铃声，仿佛在追逐着离魂。

这凄凉的情景真是到了极点，令人忍不住叹息嗟呀。

词语注释

文学赏析

作品：《秃厮儿·啼杜宇枝头泪血，惊庄周枕上残蝶，追魂数声檐外铁。这凄凉几》（元·无名氏）

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，收录于《全元散曲》。《秃厮儿》是元曲中常见的曲牌名，属北曲仙吕宫，格律严谨，句式整齐，常以短促有力的节奏抒发激越或悲凉的情感。元曲多以抒发个人情感、感叹世态炎凉见长，与唐诗宋词相比，更具市井气息与直抒胸臆的特点。作者借景抒情，通过一系列凄清的意象，营造出一种深沉的悲凉氛围，反映了当时社会动荡下文人内心的苦闷与无奈。在散曲史上，此类作品虽未必出自名家之手，却以其真挚的情感和鲜明的意象组合，展现了元代文人面对家国破碎、人生无常时的普遍心理状态，具有独特的时代印记与艺术价值。

艺术手法：首句“啼杜宇枝头泪血”运用了典故与夸张的手法，将杜鹃鸟的啼鸣与“泪血”相连，生动地描绘出一种至死不渝的哀怨之情。杜鹃啼血之典，源自古蜀帝杜宇死后化鹃的传说，此处不仅点明了悲苦的根源，更通过“泪血”这一视觉意象，将听觉上的哀鸣转化为视觉上的惨烈，强化了情感的冲击力。第2行“惊庄周枕上残蝶”化用《庄子·齐物论》中梦蝶的故事，以梦境的迷离与破碎，隐喻现实人生的无常与虚幻，增强了作品的哲学深度。残蝶之“惊”，暗示了从虚幻梦境跌回残酷现实的瞬间痛苦，虚实相生，耐人寻味。第3行“追魂数声檐外铁”则选取了“檐外铁”这一听觉意象，即铁马（风铃），其声清脆而孤寂，在寂静的环境中显得格外刺耳，仿佛能追逐游魂，极大地渲染了孤寂凄清的氛围。这三句意象密集，由远及近，由虚入实，层层递进，构建出一个充满悲剧色彩的艺术空间。

名句点评：“啼杜宇枝头泪血”一句，通过拟人与比喻的结合，将抽象的悲痛具象化为可见的鲜血，极具视觉冲击力。而“追魂数声檐外铁”则以动衬静，用细微的风铃声反衬出环境的死寂与内心的空落，修辞精妙，余味无穷。整首小令虽短，却通过典故的巧妙化用和意象的精心组合，达到了情景交融、意蕴深长的艺术效果，体现了元曲“当行本色”的美学追求。

译文：啼叫的杜鹃鸟在枝头泣血，惊醒了庄周枕上的残梦蝴蝶，屋檐外的铁马声追魂摄魄，这般凄凉景象令人叹息嗟呀

famousSeqs: [1]