shèng圣yào药wàng王·bàn伴zhù著zhè这dēng灯yǐng影hūn昏，yuè月yǐng影xiá斜，gé隔shā纱chuāng窗huā花yǐng影luàn乱chóng重dié叠。zhōng钟yùn韵qī凄，gǔ鼓yùn韵qiè切，

现代文翻译

听着城楼上传来的号角声依然悠扬而带着悲凉的哽咽感，

像这样深重的离别愁恨，究竟要怎样才能阻挡和遮掩得住呢。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，属于元散曲中的小令。元代社会环境复杂，文人地位相对低下，许多怀才不遇的士人或漂泊在外的游子，常借诗词曲赋来抒发内心的愁苦与离情别绪。这首作品通过描写深夜独处时的所见所闻，深刻表达了作者无法排遣的孤寂与凄清之情。

艺术手法：

首句“伴著这灯影昏，月影斜，隔纱窗花影乱重叠”运用了密集的意象叠加与复沓修辞。作者连用三个“影”字，分别对应“灯”、“月”、“花”三种光源投射下的视觉形象。“昏”、“斜”、“乱重叠”三个形容词层层递进，不仅描绘出光影由清晰到模糊、由有序到杂乱的动态变化，更通过视觉上的拥挤与混乱，外化了人物内心纷乱无绪、难以名状的愁绪。这种以景结情的手法，将抽象的情感具象化为满窗斑驳的光影，极具画面感。

次句“钟韵凄，鼓韵切”则转入听觉描写。作者选取“钟”与“鼓”这两种具有时间指示意义的乐器，分别用“凄”与“切”来形容其音色与节奏。“凄”写钟声之悠远悲凉，“切”写鼓声之急促紧逼。视听结合，以声音的凄切反衬夜色的死寂，进一步渲染了孤枕难眠、长夜漫漫的煎熬氛围。

名句点评：

“隔纱窗花影乱重叠”是全篇最具张力的意象所在。这句话通过“隔纱窗”这一空间阻隔，将室内之人与室外之景联系起来。花影本为自然之物，因风吹或人心动荡而显得“乱重叠”，这里的“乱”既是光影的物理状态，也是人物心理状态的投射。作者未着一“愁”字，却通过光影的杂乱无章，生动传达了内心的焦灼与不安。整首曲子虽短，但通过光影与声音的多重感官交织，营造出一种压抑而凄美的艺术境界，是元代散曲中借景抒情的小品佳作。