má麻láng郎ér儿·bìng病chén沉yě也xiāng相sī思dǔ赌xin忄bì敝，chóu愁shēn深yě也shěn沈yuē约bān搬shé舌。báo薄shè设shè设qīng青tóng铜jìng镜quē缺，chàn颤wēi巍wēi巍

现代文翻译

病势沉重，相思之苦几乎让人赌命，忧愁深重，像沈约一样消瘦得让人搬弄舌根。

薄薄的青铜镜已经残缺，颤抖的连理枝也被截断。

词语注释

文学赏析

创作背景：

这首散曲出自元代无名氏之手。元代社会动荡，文人地位下降，许多才子佳人或底层百姓在乱世中颠沛流离，生死离别成为常态。此曲描写了一位病重之人在弥留之际，对爱情的深切眷恋与无奈，反映了当时人们在苦难中对美好情感的渴望与追求。

艺术手法：

第一句“病沉也相思赌忄敝，愁深也沈约搬舌”，运用了夸张和用典的手法。“病沉”极言病情之重，“赌忄敝”指因相思而身心憔悴败坏；引用南朝沈约因相思而消瘦的典故（沈约瘦损），将主人公因“愁深”而憔悴的形象具体化，生动地表现了相思之苦对人的摧残。

第二句“薄设设青铜镜缺，颤巍巍”，运用了对比和象征的手法。“薄设设”形容铜镜单薄易碎，“缺”字暗示了爱情的不圆满；“颤巍巍”形容物态或心境的摇摇欲坠，通过镜子的破碎与状态的 precarious，营造出一种凄清、破碎的氛围，将主人公内心的绝望之情具象化。

名句点评：

“病沉也相思赌忄敝，愁深也沈约搬舌”是全曲的名句之一。这句运用了夸张和用典的修辞手法，将抽象的相思之苦转化为具体的生理痛苦和心理折磨。通过引用沈约的典故，不仅丰富了诗句的文化内涵，更深刻地揭示了相思之毒对人的身心摧残，令人动容。

“薄设设青铜镜缺，颤巍巍”也是极具表现力的名句。这句运用了对比和象征的手法，以镜缺象征爱情的破灭，形象生动，意境凄美，深刻表达了主人公面对爱情终结时的无助与悲凉。