zhù驻mǎ马tīng听·jǐn锦zhèn阵lǐ里zhēng争xiān先，jǐn紧juǎn卷qí旗fān幡bú不zài再zhǎn展；huā花yíng营zhōng中tiǎo挑zhàn战，láo劳shuān拴yì意mǎ马yǔ与xīn心yuán猿。

现代文翻译

写下降书恭敬地呈献在君王面前，激烈的言辞交锋难以施展抱负。

看破了那虚无缥缈的禅理，早早抽身退步何必等待他人的劝告。

词语注释

文学赏析

作品：《驻马听·锦阵里争先，紧卷旗幡不再展；花营中挑战，劳拴意马与心猿。》（元·无名氏）

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，体裁为元曲（小令）。元代社会动荡，科举制度长期废弛或形同虚设，文人阶层普遍面临仕途受阻、生计艰难的困境。在元杂剧及散曲的创作语境中，许多作品反映了知识分子对功名富贵的幻灭感以及对归隐生活的向往。这支曲子正是这一时代心理的缩影，作者通过描写名利场中的争斗与参悟后的决绝，表达了对世俗争斗的厌倦和对精神解脱的追求。

艺术手法：作品开篇以“锦阵里争先”起笔，运用比喻手法，将充满诱惑与竞争的名利场比作锦绣般的战场，呈现世人争名夺利的激烈场景。“紧卷旗幡不再展”紧随其后，以“卷旗”这一动作象征放弃争斗、收敛锋芒，形成从狂热转向冷静的转折。紧接着“花营中挑战”，此处“花营”借指声色犬马或繁华虚幻的社交圈层，暗示外界诱惑的复杂与迷离。随后“劳拴意马与心猿”，作者引用佛教典故，将躁动不安的心念比作难以驯服的意马心猿，“劳”字在此处意为徒劳、白费力气，整句意指在名利场的喧嚣与挑战中，试图强行约束内心的欲望是徒劳无功的，反衬出人在世俗漩涡中挣扎的无力感与精神的疲惫。最后通过整体意象的组合，揭示了在名利漩涡中身心俱疲的现实，表达了主动退出、寻求内心宁静的决心，这种直白的表达方式极具元曲本色。

名句点评：“劳拴意马与心猿。”这句是此曲的点睛之笔。作者运用了比喻的手法，“意马”与“心猿”形象地指代了人心中难以控制的欲望与杂念。其中“劳拴”一词，是对盲目追逐名利却不得安宁的生活状态的反思，也是对人生虚幻本质的深刻洞察。这句曲子通过描述试图控制内心却终归徒劳的状态，强调了觉醒的内生动力，修辞上采用了否定式的表达，增强了语气的无奈与决绝，表达了无需旁人指点便能毅然退出的清醒与果敢。

译文：在锦绣般的名利阵中争先恐后，紧紧卷起旗幡不再展开；在花营般的声色场所中接受挑战，徒劳地想要拴住如马的心志与如猿的念头。