wěi尾·liào料yīng应yě也bù不dé得wèi为yīn姻juàn眷，yǒu有le了shén神qián前zhòu咒yuàn怨。wèi为shén甚jiǎo脚ér儿xī稀，chǐ尺jǐn紧de得yáng阳tái台lù路ér儿yuǎn远。

现代文翻译

无情的风儿吹散了楚王高台的云雨欢情，老天爷故意让我满怀愁闷。

你在那里寻欢作乐只嫌夜晚太短，我在这儿孤苦寂寞只恨长夜漫漫。

恰就像那断了线的风筝无影无踪，从此断绝了鱼雁传书，再无半点音信。

词语注释

文学赏析

创作背景：

这首小令出自元代无名氏之手，属于典型的元散曲作品。从标题“尾·料应也不得为姻眷，有了神前咒怨”及正文内容来看，这是一首描写女子被爱人无情抛弃后，内心充满怨恨与孤寂的闺怨之作。元代社会动荡，文人地位低下，许多才华横溢的文人沉沦下僚，而民间市井文化繁荣，使得散曲这种通俗直白的艺术形式得以兴盛。此类作品往往直接反映底层民众的情感纠葛与生活苦难，语言泼辣生动，情感浓烈真挚。

艺术手法：

作品开篇第一行“搅闲风吹散楚台云，天对付满怀愁闷”，运用了比喻和用典的手法。“楚台云”借指美好的爱情生活，“闲风”喻指破坏姻缘的恶势力或小人。作者将无形的破坏力量具象化为一阵狂风，吹散了原本美好的梦境，形象地揭示了悲剧的起因，同时将“天对付”三字赋予了拟人化的色彩，仿佛命运之神故意作弄，极大地增强了怨愤之情。

第二行“您那里欢娱嫌夜短，俺寂寞恨长更”，运用了对比手法。将对方（“您”）寻欢作乐时嫌夜短的惬意，与自己（“俺”）孤枕难眠、恨更漏漫长的痛苦进行鲜明对照。通过时间感知的巨大反差，深刻揭露了负心汉的薄情与弃妇的凄凉，极具感染力。

第三行“恰似线断风筝，绝鱼雁杳音信”，运用了明喻修辞。将断了联系的爱人比作“线断风筝”，既写出了对方一去不返、漂泊无依的状态，也暗示了女子心中失去依靠的惶恐与绝望。“绝鱼雁”则直陈音讯全无的现实，将抽象的思念转化为具体的失落感，余味无穷。

名句点评：

“您那里欢娱嫌夜短，俺寂寞恨长更”是全篇最脍炙人口的名句。此句对仗工整，平仄协调，读来朗朗上口。它通过强烈的心理对比，将人性的自私与情感的不对等刻画得入木三分。没有过多的形容词堆砌，仅用“欢娱”对“寂寞”，“嫌夜短”对“恨长更”，便道尽了世态炎凉与人心冷暖，是元曲中写离愁别恨的经典之笔。