zhù驻mǎ马tīng听·duō多xù绪duō多qíng情，bìng病shēn身qū躯qiáo憔cuì悴sǔn损；xián闲chóu愁xián闲mèn闷，jiāng将liǔ柳dài带jié结tóng同xīn心。shòu瘦yán岩yán岩kuān宽

现代文翻译

褪去了红色的丝绸裙，害羞胆怯地害怕邻居家的女子问起。

如果说我是因为感伤春色而发愁，那么今年的愁苦比往年更加深重。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，收录于元人小令集。元代文人仕途多阻，社会风气趋于市井化与通俗化，因此这一时期的散曲往往直抒胸臆，不避俚俗，重在表现世俗男女的真实情感与生活百态。这首曲子描写了一位因相思成疾、愁闷缠身的女子，她因身体消瘦、容颜憔悴而不敢见人，生动刻画了元代市井女子的内心世界。

艺术手法：

本曲运用了白描与细节描写相结合的手法，将人物的心理活动外化为具体的动作与神态。全曲仅两行，结构紧凑。首句“多绪多情”与“闲愁闲闷”运用了反复与对偶的手法，通过重复使用“多”与“闲”，强化了愁绪的密集与无解，将抽象的情感具象化为一种挥之不去的生活常态。紧接着，“病身躯憔悴损”以直白的语言勾勒出人物身心俱疲的状态。后两句“将柳带结同心”运用了象征手法，句中“柳带”作为信物，寄托了女子渴望留住爱人、维系情感的愿望，与身体的“憔悴损”形成鲜明对比，突出了身心俱疲却执念难消的矛盾状态。末句“瘦岩岩宽”以叠词形容女子因相思而极度消瘦的体态，“宽”字侧面烘托出人物身形枯槁、衣带松垮的状态，暗示了她无心打扮、自暴自弃的心理。此外，结合全曲语境，女子因伤春怀人而褪去华服绛裙，独守空闺，甚至邻姬来访询问伤情，更衬托出其孤独无依、无人慰藉的凄清处境，进一步丰富了闺怨题材的社会生活气息。

名句点评：

选取“多绪多情，病身躯憔悴损；闲愁闲闷，将柳带结同心”这一句进行赏析。此句运用了极具张力的意象组合与叠词修辞。句中“多绪多情”与“闲愁闲闷”通过词语的复沓，直观呈现了人物思绪纷乱、愁绪无端的心理状态；“病身躯憔悴损”则直接点明生理上的痛苦。后半部分“将柳带结同心”以具体的动作细节收束情感，将无形的相思转化为有形的信物。这种由内而外的描写方式，将一位因情所困、身心俱疲的女子形象刻画得入木三分，极具感染力，是元曲中描写闺怨情的典型佳句。同时，结合“褪去绛绡裙”与“邻姬问”的情节，展现了女子从外在仪容的自我放弃到内在情感的执着坚守之间的张力，使人物形象更加立体饱满。

译文：

思绪繁多情感深重，病弱的躯体已憔悴不堪；

闲散的愁闷萦绕心头，将柳条编织成同心结。

身形消瘦岩岩，（衣带）变得宽松。