yāo幺·zǎo早shì是wǒ我chóu愁huái怀mèn闷gěng哽，gèng更nà那kān堪sì四shàn扇wéi帏píng屏。qiǎn遣rén人chóu愁tiān添rén人hèn恨，wú无duān端yuàn怨shā煞dān丹qīng青。

现代文翻译

画上描绘的都是成双成对、天作之合的景象，这情景却让人感到无比伤感。

词语注释

文学赏析

此曲为元代无名氏散曲《幺·早是我愁怀闷哽，更那堪四扇帏屏。遣人愁添人恨，无端怨煞丹青。》的幺篇部分。“幺”指同一宫调下继前曲之后的续作，情感往往更为递进或转折。作品虽短，仅四句，却通过层层递进的抒情逻辑与鲜明的意象对比，深刻刻画了主人公因孤独而引发的深切怨恨。

起首一句“早是我愁怀闷哽”，直抒胸臆，点明主人公内心早已积压着难以言说的愁苦与哽咽之情。“早是”二字强调了这种情绪的前置性与持续性，为全曲奠定了沉重压抑的情感基调。紧接着，“更那堪四扇帏屏”将视线从内心转向外部环境。四扇帏屏本是室内常见的陈设，往往象征着家庭的完整或生活的安稳，但在主人公眼中，这静止的屏风反而成了孤独的见证者。“更那堪”三字以反诘语气强化了情感的张力，暗示原本应带来慰藉的居家景物，此刻却成为触发愁绪的媒介，形成了内心情状与外物环境的强烈反差。

第三句“遣人愁添人恨”在结构上起到了承上启下的作用，既是对前两句情感的总结，也是向最终爆发点的过渡。这里的“遣”与“添”两个动词，生动地表现了愁恨情绪的累积过程，说明外界的景物（如帏屏）并非被动存在，而是主动加剧了内心的痛苦。最后一句“无端怨煞丹青”是全曲的高潮与点睛之笔。“丹青”指代绘画，此处暗指屏风上所绘之物，或泛指世间美好的图画景象。“无端”一词看似无理，实则深刻地揭示了主人公在极度孤独下产生的心理扭曲——美好的事物因其自身的圆满而显得刺眼，从而引发毫无来由却又无法抑制的怨恨。

全曲艺术特色在于其紧凑的结构与细腻的心理描写。作者未使用复杂的修辞，而是通过“愁怀闷哽”、“四扇帏屏”、“丹青”等具体意象的组合，构建了一个由内而外、再由外促内的封闭情感空间。从内心的哽咽到对屏风的无奈，再到对画中美景的怨恨，情感层层推进，逻辑严密。这种以简练语言承载深厚情感的手法，使得短短四句曲文具有极强的感染力，真实反映了元代市井文学中对于普通人情感世界的细致捕捉。

元代散曲在语言上具有通俗自然、直白泼辣的特点，常融入口语俗语，不拘格律，这使得情感表达更为直接且富有生命力。本曲正是这一特征的体现，它不尚雕琢，以近乎白描的方式剖白心迹。在意象运用上，诗人选取了极具生活气息的“帏屏”与“丹青”。帏屏作为室内隔断，本为私密空间的象征，在此处却成为了隔绝外界、加剧孤寂的屏障；而丹青所绘的山水花鸟，本应赏心悦目，却在主人公眼中成了“怨煞”的对象。这种“以乐景写哀”的反衬手法，使得哀情倍增。此外，“幺篇”的体式要求情感在前曲基础上进一步升华，本曲四句短小精悍，每一句都紧扣“愁”与“恨”的主题，从生理上的“闷哽”到心理上的“添恨”，再到精神层面的“怨煞”，完成了一次完整的情感宣泄过程。这种对细微心理变化的精准捕捉，以及将日常器物赋予强烈主观色彩的写法，展现了元代散曲在表现世俗情感方面的独特深度与艺术魅力。

译文：

早就让我愁绪满怀，心中哽咽难言

更何况面对着这四扇冰冷的帏屏

这景象让人平添愁绪，又增添了无尽的怨恨

没来由地怨恨起这画屏上的丹青色彩