tiān天xiān仙zǐ子·yí一shàn扇ér儿huà画zhù著shuāng双tōng通shū叔hé和sū苏shì氏dào到yù豫zhāng章chéng城，yí一shàn扇ér儿shì是sī司mǎ马wén文jūn君。yí一shàn扇ér儿

现代文翻译

（扇子上画）的是王魁和桂英。

画得他们互相顾盼、情意温存，比起那些年轻人来更加青春焕发。

这一把扇子上的情意比他们更深，画的是张君瑞和崔莺莺。

词语注释

文学赏析

这首作品是元代无名氏所作的词，词牌为《天仙子》。作者并未单纯描绘三把折扇，而是借用“双通叔”（王魁）、“苏氏”（苏小小）与“司马文君”（司马相如与卓文君）三个经典爱情典故，通过排比句式层层铺陈，旨在抒发对世间情爱虚幻或讽刺世态炎凉的感叹。

在艺术手法上，全曲以典故并置构建意象群。起首列举王魁负桂英的薄幸、苏小小的深情却短暂，最后落脚于司马相如与文君的热烈。这种结构并非简单的赞美，而是通过不同结局的对比，形成一种强烈的反讽张力。特别是“一扇儿画著双通叔和苏氏到豫章城”一句，点出了苏小小与情人在豫章城的往事，而结尾“一扇儿是司马文君”则作为全篇情感的高潮与转折点。作者选取这三个最具代表性的爱情故事，意在通过历史与传说中人物命运的差异，探讨情感的无常。这种由浅入深、由古及今的叙述方式，不仅增强了作品的节奏感，更在有限的篇幅内拓展了意蕴空间，使读者在熟悉的故事中读出新的沧桑感，符合元词通俗中见深沉的艺术特质。

译文：

第一扇画着双通叔（王魁）和苏氏（苏小小）在豫章城的故事，

第二扇画着司马相如与卓文君的故事，

第三扇画着司马相如与卓文君的故事。