luò落méi梅fēng风·yí姨fu夫nào闹，zán咱biàn便shāo烧，jūn君zǐ子bù不duó夺rén人zhī之hǎo好。tā他lǎn揽dìng定mó磨gǎn杆er儿kuā夸qiào俏，tuī推bú不dòng动

现代文翻译

姨夫吵闹，我就点火（烧东西），君子不夺取别人的喜好。

词语注释

文学赏析

作品：《落梅风·姨夫闹，咱便烧，君子不夺人之好。他揽定磨杆儿夸俏，推不动》（元·无名氏）

题解：此曲为元代无名氏所作，属北曲小令，收录于《太平乐府》等元代散曲选本中。该作品题材聚焦于市井家庭生活中的琐碎冲突，以诙谐笔调描绘夫妻或邻里间的斗嘴拌嘴场景，具有鲜明的民间文学色彩。元代社会阶层流动剧烈，文人地位边缘化，促使文学创作向世俗化、口语化发展。此类散曲不拘泥于传统诗词的雅正规范，而是大量吸收当时北方方言俗语，形成独特的“蛤蜊味”风格——即辛辣、鲜活、充满生活气息。作品通过夸张的动作描写和反讽的语言技巧，展现了市民阶层在压抑社会环境下的乐观心态与生存智慧，是研究元代市井文化与语言演变的重要文本。

艺术手法：全曲巧妙融合白描、夸张与反讽手法，构建出极具戏剧张力的叙事场景。开篇“姨夫闹，咱便烧”以短句连用，节奏急促，动词“闹”与“烧”形成动作上的对位，生动刻画人物急躁任性的性格特征。“君子不夺人之好”一句引用儒家经典语汇，却置于市井争吵语境中，产生强烈的语义错位与反讽效果，凸显了语言的戏谑性。第三句“他揽定磨杆儿夸俏”，“揽定”一词精准捕捉人物固执己见的姿态，“夸俏”则暗含自嘲意味，将枯燥劳作转化为滑稽表演。结尾“推不动”三字极简收束，既写实描绘磨盘沉重之态，又隐喻人际僵局之难破。全曲通过意象组合（磨杆、推磨动作）与修辞反差（高雅语句与粗俗情境），强化了喜剧效果，体现了元曲“俗中见雅”的艺术特色。

名句点评：“推不动”作为全曲点睛之笔，运用夸张与象征手法，表面写物理阻力，实则隐喻心理固执。该句以白描手法呈现具体画面，将抽象的“钻牛角尖”具象化为可感知的视觉形象，极具感染力。其语言风格符合元曲“蛤蜊味”特征：直白泼辣却不失幽默，讽刺中带有宽容，展现了元代市民文学特有的生命力。

译文：姨夫吵闹，我就烧东西；君子不夺人所好。他抱着磨杆子炫耀，（结果）推不动。