zhù驻mǎ马tīng听·guǐ鬼bìng病yān淹liú留，bái白fà发xiàng相rú如qǐ岂nài耐chóu愁。lèi泪hén痕yī依jiù旧，qīng青shān衫sī司mǎ马bù不jīn禁qiū秋。jǐn锦chéng橙

现代文翻译

菊花绽放如同金色的露珠般柔美，红色的枫叶在霜打后落下，叶片皱缩如红绸。

我疲倦地凝望远方，离别之情近在咫尺，又到了一年一度的重阳节。

词语注释

文学赏析

作品：《驻马听·鬼病淹留，白发相如岂耐愁。泪痕依旧，青衫司马不禁秋。锦橙》（元·无名氏）

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，具体作者生平已不可考。元代文人地位较低，科举时断时续，许多士人沉沦下僚或隐居市井。此曲题为“锦橙”，实借典故抒情，感叹病体缠身与离别之愁。作者身处异乡，面对萧瑟秋景，触发了深切的羁旅之思与身世之感。

艺术手法：

开篇“鬼病淹留，白发相如岂耐愁”运用典故与对比。“鬼病”形容病势沉重缠绵，“淹留”指久留不去；“白发相如”借用司马相如年老多病（消渴疾）且鬓发斑白的典故，自比文士之困顿。这两句通过直抒胸臆与历史人物对照，奠定全曲悲凉基调。“泪痕依旧，青衫司马不禁秋”进一步化用白居易《琵琶行》中“江州司马青衫湿”之意象，以“青衫”代指低微官职或失意文人身份，“不禁秋”则将抽象的愁绪具象化为对季节变迁的敏感与承受无力。全曲语言凝练沉郁，情景交融，将个人的病痛、衰老与羁旅之愁紧密结合。

名句点评：

“泪痕依旧，青衫司马不禁秋”是全曲情感凝聚之句。作者以“泪痕依旧”暗示愁苦非一时之感，而是长年累月的积淀；“青衫司马”这一特定意象，不仅指向白居易的贬谪经历，更隐喻了元代文人仕途坎坷、怀才不遇的普遍境遇。“不禁秋”三字，既写身体对秋气的虚弱耐受，更写心理对萧瑟秋景的恐惧与无奈。这一句通过典故的化用与意象的叠加，深刻揭示了文人在时代夹缝中的精神困境，使个人哀愁具有了更广泛的社会共鸣。