tián甜shuǐ水lìng令·měng猛xiǎng想qǐ起nà那kě可yì意rén人ér儿，fēng丰fēng丰yùn韵yùn韵，wàng忘hūn昏shī失zhòu昼，qíng情yì易shě舍yè业nán难chóu酬。kōng空zhù著

现代文翻译

我见到你之后就开始思量，片刻之间便生出念想，独自一人显得那般孤单怯懦且充满忧愁。

那烦闷的字眼儿时刻常在我的心头萦绕不去。

词语注释

文学赏析

题解：《甜水令》为元代散曲常用小令曲牌，属北曲系统。此作出自元代无名氏之手，典型体现了元曲直抒胸臆、语言通俗生动的艺术特征。元代文人地位边缘化，散曲多源于市井勾栏，常以白描手法刻画男女恋情与世俗生活。该作品虽作者不详，但精准捕捉了当时民众在情感追求与现实生存压力之间的张力，展现了真挚热烈而又无奈的情感风貌，在元代言情小令中具有较高的民俗文学价值与艺术代表性。

创作背景：此曲出自元代无名氏之手。元代社会环境特殊，文人地位较低，且元曲多为市井勾栏之作，往往直抒胸臆，不拘格律，语言通俗生动。这首小令虽作者不详，但典型地反映了元代散曲中描写男女恋情、相思之苦的作品风貌，展现了当时民众对于真挚情感的追求与无奈。

艺术手法：作品开篇“猛想起那可意人儿”运用白描手法，直接点出主人公因猛然回忆而陷入情思的心理触发点。“可意人儿”这一口语化称谓，亲切自然，瞬间拉近了叙述者与读者的距离，奠定了全曲真挚热烈的基调。接着，“丰丰韵韵”通过叠词修辞，从外貌与风韵两个维度具象化了心上人的美好形象，不仅音韵和谐，更强化了主人公对爱人容貌气质的深刻记忆与痴迷程度。“忘昏失昼”则进一步通过夸张的时间错位描写，生动刻画出主人公因沉溺于思念之情而丧失时间概念的状态，侧面烘托出情感的浓烈与专注。后半部分“情易舍业难酬”运用对比手法，将难以割舍的儿女私情与难以完成的世俗事业并置，揭示了元代文人在情感追求与现实生存压力之间的两难困境，使相思之苦超越了单纯的男女之情，增添了身世之悲的厚度。结尾“空著”二字戛然而止，以极简的笔墨收束全篇，既是对前文浓烈情感的反拨，也留下了无尽的怅惘与空虚感，言有尽而意无穷。

名句点评：“丰丰韵韵”是曲中的精彩之笔。作者巧妙地使用叠词，不仅在音韵上造成了回环往复的节奏感，读来朗朗上口，更在意义上强化了主人公对心上人美好形象的深刻印象。这种修辞手法将抽象的喜爱之情转化为具体的视觉与气质感知，生动地表现了主人公在回忆中对爱人风姿的反复咀嚼与眷恋，极具感染力。

译文：猛然想起那位称心如意的人儿，她体态丰满、风韵迷人；（我）因思念而忘记了昼夜时光；感情虽然容易放下，但世俗的事业却难以实现；只能白白地（空自）……