zhù驻mǎ马tīng听·dié蝶rén亻chóu愁fēng蜂rén亻càn孱，fāng芳cǎo草tiān天yá涯chūn春shì事wǎn晚。yīng莺kāng慷yàn燕lǎn懒，xìng杏huā花lián帘mù幕yǔ雨shēng声hán寒。

现代文翻译

秦楼显得格外寂寞，连吹奏玉箫的人都已离去，只剩下闲置的乐器。

楚台昔日的欢情就像朝云一样容易消散，难以挽留。

刚刚经历了这场离别，承受了这番痛苦。

像这样深深的懊恼与痛苦，有谁曾经习惯过呢？

词语注释

文学赏析

作品：《驻马听·蝶愁蜂孱，芳草天涯春事晚。莺慷燕懒，杏花帘幕雨声寒。》（元·无名氏）

题解部分：

本曲出自元代无名氏之手，曲牌为《驻马听》。该曲牌属双调，句式灵活，常用来抒发感慨或描写景物。此作虽无具体作者署名，但从其清丽婉约的词风与细腻的情感刻画来看，体现了元代散曲在继承宋词传统基础上的通俗化与个性化倾向。作品仅以寥寥数语，便勾勒出一幅暮春时节的凄清图景，寄托了深切的离愁别绪。

赏析正文：

这首元曲虽题为无名氏所作，但从其遣词造句与意象营造来看，生动地刻画了离别后的孤寂心境与情感波动。作品通过密集的典故与景物描写，将抽象的“愁”与“恼”具象化。

在艺术手法上，作者首先运用了拟人与借代的手法。首句“蝶愁蜂孱”，通过拆解字形或谐音暗示昆虫的萎靡不振，以拟人化的笔触赋予蝶蜂以人的愁绪与疲态，侧面烘托出春日气息的衰颓。次句“芳草天涯春事晚”，以辽阔天涯的芳草与迟暮的春光构成空间与时间的双重延展，营造出一种苍茫而迟滞的氛围。“莺慷燕懒”则进一步通过莺声之慷慨与燕子之慵懒形成对比，暗示主人公心绪的纷乱与行动力的缺失，杏花帘幕下的雨声寒凉，更将这种凄清之感推向高潮。

在下半部分，作者转而使用直抒胸臆的手法，直接描写离别的感受。“乍离别经这番，恁般懊恼谁曾惯。”这里没有过多的景物渲染，而是直接切入人物的内心世界。“乍”字点明了离别的时间之短，说明痛苦并非来自漫长的折磨，而是源于突如其来的打击。“恁般懊恼”则是对内心状态的直接概括，而“谁曾惯”则以反问的语气，强调了这种痛苦的陌生感与剧烈程度，暗示主人公此前未曾经历如此深切的离别之苦，从而突出了当下的绝望与无助。

名句点评方面，“乍离别经这番，恁般懊恼谁曾惯”是全曲的情感核心。这两句运用了口语化的表达，如“恁般”、“谁曾惯”，使得情感表达更加真挚自然，具有极强的感染力。它将离别的瞬间痛苦无限放大，直击人心，展现了元代散曲通俗流畅、直白真挚的艺术特色。

译文：

蝴蝶发愁，蜜蜂瘦弱，芳草蔓延至天涯，春天的事已晚。

黄莺声音慷慨，燕子慵懒，杏花帘幕下，雨声透着寒意。