wěi尾shēng声·liǎng两sān三fān番gè个jià嫁zì字ér儿kàn看kàn看dào道dào道，lái来dào到kǒu口jué角tóu头lián连máng忙yàn咽le了。jīn今shì世lǐ里lí离sàn散mǎi买xiū休

现代文翻译

（往昔的）欢愉到头来终究是稀少的。

纵然再有巫山旧地却已无心上人，曾经的云雨欢爱也彻底被闲置。

彩凤已不再相随，玉箫之声也已断绝，这风月之情历经数年已彻底终结。

词语注释

文学赏析

这段曲辞的情感爆发点首先落在第一行的“咽了”二字上。前句“两三番个嫁字儿看看道道”，并非单纯指婚嫁喜事，在离散语境下，“嫁字儿”往往代指改嫁、婚配或某种世俗的归宿，而“看看道道”是反复斟酌、审视的态度。这种反复的确认与后句“来到口角头连忙咽了”形成强烈反差：话到嘴边，本欲道破或求得一个结果，却因现实的残酷或内心的羞愤而强行吞下。这一“咽”的动作，将外放的言语强行内化，制造出一种极度压抑的隐忍感。这种“欲言又止”比直接呼号更具心理张力，因为它揭示了主人公在世俗伦理或现实困境面前的无力与克制。这种克制的痛苦，为后文的决绝埋下了伏笔。

紧接而来的“纵有阳台无故人”，用假设复句切断了对过去的留恋。巫山阳台本是欢爱之地，此处却无“故人”相伴，使得空间虽在，情感已空。“空闲了雨雨云云”中，“空闲”一词冷峻如刀，将曾经连绵不绝的欢愉（“雨雨云云”叠词模拟的连绵状态）直接判定为闲置、无用。这种从“连绵”到“空闲”的断裂，通过动静对比，将欢情瞬间冻结。

随后的“彩凤空闲，玉箫声尽”，进一步剥离了支撑往昔美好的物理载体。彩凤象征相得，玉箫象征乐音，如今一个“闲”一个“尽”，彻底斩断了感官上的联结。这种写法避开了直抒胸臆的哭喊，而是通过意象的死亡来宣告关系的终结。最后落脚在“风月数载绝伦”与“今世里离散买休”。这里需特别注意“买休”一词，在元曲中特指买断关系、散伙或彻底了结，带有商业交易般的冷酷决绝感，而非温和的分手。而“绝伦”在此处并非赞美风月之妙，而是指“断绝”或“极致地结束了”（或理解为“绝无仅有之事已终结”），语义在赞美与断绝间模糊转折，构成了尾声的苍凉感。整段曲词以“咽”起笔的隐忍，经由意象的死亡，最终归于“买休”的决绝，完成了从压抑到彻底清算的情感闭环。