wěi尾shēng声·qiú求zhī知rén人yì意xiāng相suí随shùn顺，jiǎn简tiē帖ér儿xū须dāng当zài再běn本。kǒu口ér儿lǐ里bù不qiǎng抢bái白，xīn心er儿lǐ里biàn便shì是kěn肯。yì忆suǒ所jiàn见

现代文翻译

残月透过风动的帘栊，将斑驳的影子像筛子一样滤进屋内，碧绿的纱帐里，我刚刚从酒醉中醒来。

记忆中她松挽的云鬓如雾，纤细的腰肢如柳，面容如花般娇艳，那份多情如今究竟在哪里呢？

词语注释

文学赏析

体裁：曲

创作背景：

此作出自元代无名氏，属元散曲小令。元代文人多沉沦下僚或隐居市井，文学创作转向世俗生活与内心幽微情感的描摹。该曲通过描写主人公在恋爱关系中渴望心意相通的心理活动，展现了市民阶层婚恋观念的务实与坦诚，语言直白热烈，具有鲜明的时代特征。

艺术手法：

首句“求知人意相随顺，简帖儿须当再本”运用叙事与动作描写。“求知”直抒胸臆，点明迫切心情；“简帖儿”指书信，“再本”意为再次呈上确认，生动刻画了主人公主动试探、小心翼翼的姿态。次句“口儿里不抢白，心儿里便是肯”采用对比与白描修辞。“抢白”指顶撞，此处通过“口儿里”与“心儿里”的空间对照，揭示表面沉默、内心默许的状态。外静内动的反差，精准捕捉恋人间微妙的心理瞬间，语言通俗质朴。结句“忆所见”作为尾声收束，将前文心理活动拉回现实回忆，以三字定格情感记忆。

名句点评：

“口儿里不抢白，心儿里便是肯”最具代表性。“口儿里”与“心儿里”对举，形成强烈内外反差。动词“抢白”与形容词“肯”搭配，符合元曲口语化特征，揭示人物含蓄内敛却坚定决绝的内心世界。此写法摒弃华丽辞藻，以日常对话式语言入曲，情感表达真挚自然。另一处“简帖儿须当再本”，通过具体物象“简帖儿”和动作“再本”，将抽象情感沟通具象化为可感的日常行为，增强作品叙事性和真实感，生动再现元代市民阶层恋爱交往场景。

译文：

想要探知你的心意是否顺从，这封信笺还得重新拿来确认。嘴上虽然不反驳不顶撞，心里其实已经点头答应。回想当初所见的这一情景。