lí离tíng亭yàn宴shā煞·jǐn锦jiān笺kōng空xiě写duō多qíng情jù句，wǎng枉kě可xī惜kǒu口tán谈zhū珠yù玉。jiǎ假zuò做sū苏qīng卿bàn伴lǚ侣，bèi被féng冯kuí魁yǐ已

现代文翻译

早早地就已经做好了图谋打算。

费尽心思去追求，才终于觉悟，还不如直接用粗话谩骂来得痛快。

我们看中的只是她脸面甜美，其实不过是钱财带来的痛苦罢了。

楚阳台远暮云遮，烟水恨连叠。

像沈郎那样多病腰肢消瘦，欢喜相逢却又怎能习惯这频繁的离别。

悄悄的鸳鸯帷帐惭愧寒冷，薄薄的绣被徒然地摆设着。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，题为《离亭宴煞·锦笺空写多情句》。在元代，由于科举制度的废弛与民族压迫，许多文人沦落市井，与杂剧艺人及歌妓交往密切，这种特殊的生存境遇促使他们创作了大量反映世俗情感、讽刺社会现实的作品。这首套曲正是这一时期文人情怀与市井生活交织的产物，通过描写一段充满波折与算计的男女情事，折射出当时社会风气的浮躁与人情的淡薄。

艺术手法：

作品开篇直抒胸臆，第2行「使尽心，才得悟，则不如将取孛兰便数」运用了直抒胸臆的手法，作者直接否定了苦心的追求，认为与其耗费心力去感悟真情，不如直接用粗话谩骂来得痛快。这种反常的决绝态度，极具冲击力，奠定了全曲愤世嫉俗的基调。接着在第3行「咱看上脸儿甜，止不过钞儿苦」中，运用了鲜明的对比手法，将“脸儿甜”的感官愉悦与“钞儿苦”的经济代价相对照，一针见血地揭露了这段关系中金钱至上的本质，辛辣地讽刺了当时社会以色易财、感情物化的丑恶现象。

名句点评：

第5行「沈郎多病腰肢怯，喜相逢可惯离别」堪称全曲最精炼的名句。这里化用了沈约腰瘦的典故，将“沈郎多病”与“腰肢怯”结合，生动刻画出主人公因相思成疾而形销骨立的形象。后半句「喜相逢可惯离别」则运用了反问兼夸张的修辞，以“可惯”（岂能习惯）反问，强烈表达了主人公对频繁离别的痛苦与无奈。这一句不仅形象地写出了相思之苦，更深刻地揭示了在动荡不安的社会背景下，恋人之间聚少离多、情感脆弱的悲剧命运，读来令人动容。

此外，结尾处第6行「悄悄鸳帏惭冷，薄怯怯绣衾空设」运用了环境烘托的手法，“惭冷”二字拟人化地写出鸳鸯帐的凄凉，配合“薄怯怯”、“空设”等叠词与形容词，渲染出人去楼空、孤枕难眠的凄清氛围，使全曲在无尽的愁绪中收束，余味悠长。