lí离tíng亭yàn宴shā煞·nán难yá睚lòu漏shuǐ水rú如nián年yè夜，zhèng正zhí值zhù著mù暮qiū秋shí时jié节。zuò坐bù不wěn稳zì自bì敝zì自jiāo焦，shuì睡bù不zhù著

现代文翻译

心情烦乱不安，浑身不自在。

寒雁叫声悲哀，蟋蟀鸣声凄切，忽然看到阶前的落叶纷纷聚散。

只见那透过门帘的一缕寒风，穿过窗户的半弯冷月。

夜深了，深院里的暮秋寒气更重，听着滴漏声只觉得愁多。

银台烛台上的画烛烧尽了蜡，陪伴着离人杂乱的思绪。

虽有满园红绿凄惨之景，却无心欣赏那白白的菊花。

词语注释

文学赏析

这首散曲题为《离亭宴煞》，写的是深秋深夜离人独守空闺的孤寂心境。起句“难睚漏水如年夜”直入主题，将秋夜长得难耐与新年钟声滴答相比，奠定全曲沉闷压抑的基调。作者没有选择铺陈宏大的背景，而是通过一系列细微的听觉与视觉意象，构建了一个封闭且寒冷的空间：阶前落叶的声响、寒雁与寒蛩的哀鸣、透户的风、穿窗的月。这些意象并非孤立存在，而是共同作用于离人的感官，使其“坐不稳”、“睡不著”，处于一种“不宁不帖”的焦灼状态。特别值得注意的是第三句“却是那透户一帘风，穿窗半弯月”，“透户”与“穿窗”两个动词极具穿透力，风与月本无形无感，却因“透”和“穿”而变得具有侵略性，仿佛外界的寒冷与清冷强行闯入室内，打碎了室内的静谧，也进一步寒了人心。这种以动衬静、以冷衬愁的手法，比直接描写寒冷更为深刻。到了后半部分，“银台画烛烧残蜡，伴离人心绪杂咱”是全曲情感最浓烈之处。蜡烛烧残，象征着长夜将尽而愁绪未尽，那一点残光不仅照亮了黑暗，更像是一种无声的陪伴与怜悯。最后以“无心赏白洒黄花”作结，黄花虽美，但在巨大的离愁面前显得苍白无力，反衬出诗人内心的荒芜。整首曲子节奏由缓入急，由外而内，层层递进，将离人的孤独刻画得入木三分，语言虽属曲体，看似浅白，实则字字含情，句句扣心。