lí离tíng亭yàn宴shā煞 ·nán难yá睚lòu漏shuǐ水rú如nián年yè夜 ，zhèng正zhí值zhù著mù暮qiū秋shí时jié节 。zuò坐bù不wěn稳zì自bì敝zì自jiāo焦 ，shuì睡bù不zhù著
◆
bù不níng宁bù不tiē帖 。
hán寒yàn雁āi哀 ，hán寒qióng蛩qiè切 ，hū忽jù聚sàn散jiē阶qián前luò落yè叶 。
què却shì是nà那tòu透hù户yì一lián帘fēng风 ，chuān穿chuāng窗bàn半wān弯yuè月 。
yè夜lán阑shēn深yuàn院mù暮hán寒jiā加 ，chóu愁tīng听lòu漏shēng声duō多 。
yín银tái台huà画zhú烛shāo烧cán残là蜡 ，bàn伴lí离rén人xīn心xù绪zá杂zán咱 。
yǒu有fèn分hóng红chóu愁lǜ绿cǎn惨 ，wú无xīn心shǎng赏bái白sǎ洒huáng黄huā花 。