chén沉zuì醉dōng东fēng风·quán全bù不xiǎng想duì对yuè月niān拈xiāng香jiǎn剪fà发，zhǐ指shén神shì誓diàn奠jiǔ酒jiāo浇chá茶。xìn信kǒu口kāi开，lián连xīn心shuǎ耍，xiàng向

现代文翻译

全然没想到当初对着月亮剪下发丝、点燃香火立下誓言，

指着神明发誓要用奠酒浇茶般的虔诚来对待我，

却随口胡言，把真心当作儿戏，在风月场中买卖行径。

只要你有一句半句真诚的敬重我，我便用无尽的相思来报答。

词语注释

文学赏析

创作背景：

这首散曲出自元代，作者佚名。元代社会风气较为开放，但也充满矛盾，尤其是对于青楼女子与嫖客之间的关系，既有风月场中的虚情假意，也有对真挚情感的渴望与失望。此曲正是基于这种社会背景，以第一人称的口吻，倾诉了自己在“娼门”中遭遇的背叛与痛苦。

艺术手法：

第1-2行“全不想对月拈香剪发，指神誓奠酒浇茶”，运用了回忆与对比的手法。作者回忆起当初对方曾对着月亮剪下头发作为信物，指着神明发誓要像祭奠酒茶一样忠诚。这里引用了古代男女定情的具体仪式，增强了誓言的庄重感。然而，这种庄重的誓言与后文的背叛形成了强烈的反差。

第3-4行“信口开，连心耍，娼门买行踏”，直抒胸臆，揭露了对方的虚伪。“信口开”形容对方随口许诺，“连心耍”则进一步指出对方连真心都当作儿戏，甚至是在“娼门”这种充满交易色彩的地方进行感情游戏。这里的“买行踏”三字极具讽刺意味，揭示了这段关系的本质不过是金钱交易。

第5-6行“但有半句儿真诚敬重咱，无样般相思报答”，表达了作者的绝望与清醒。作者认为，只要对方有半句真诚的敬重，自己愿意付出无尽的相思作为报答。然而现实却是“无样般”，即没有任何回报。这种假设性的表达，更加凸显了现实的残酷和对方的无情。

名句点评：

“全不想对月拈香剪发，指神誓奠酒浇茶。”这两句是全曲的起笔，也是最具感染力的句子。它通过具体的动作描写（拈香、剪发、奠酒、浇茶），将抽象的誓言具象化。剪发在古代是极其郑重的承诺，象征着结发夫妻般的忠贞。作者用这些细节来反衬对方的背信弃义，使得情感的冲击力倍增。同时，这两句也反映了当时社会中一些女性在情感关系中追求平等与尊重的愿望，尽管最终落空，但其情感的真挚性依然打动人心。

“但有半句儿真诚敬重咱，无样般相思报答。”这句则体现了作者的卑微与执着。在一段不平等的关系中，她所求不过是一点点尊重，却连这点微小的愿望都无法实现。这种强烈的反差，深刻地揭示了封建社会底层女性命运的悲惨，以及她们在情感上的无助与悲哀。整首曲子语言质朴，情感真挚，通过对誓言与背叛的对比，深刻批判了负心汉的虚伪，表达了对真挚爱情的向往和对现实社会的无奈。