lí离tíng亭yàn宴shā煞·zǎo早shì是kě可céng曾jīng经xīn心xù绪chóu愁qiān牵guà挂，yòu又féng逢mù暮qiū秋xiāo潇sǎ洒。qià恰bù不tīng听hán寒qióng蛩jī唧jī唧，yòu又

现代文翻译

只听见那凄清的寒雁发出哑哑的叫声。

紧靠着枕边的被子，贴近着床边的榻榻米，刚合眼休息了片刻工夫。

又听到了稀疏的雨点洒落在窗纱上，西风吹弄着屋檐下的铁马。

离别的愁绪沉重得如同万金，良宵美景中短暂的欢愉，依然让人怨恨没有宽慰舒展。

强撑着想要试着展露如春风般的面容，却立刻陷入了像潘岳和沈约那样病愁交加的境地。

回想起从前寄去巧歌《金缕衣》的往事，那时你娇羞地半掩着白色的团扇。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，题为《离亭宴煞·早是可曾经心绪愁牵挂》。元杂剧及散曲中常见此类描写羁旅怀人或闺怨离愁的作品。从“早是”、“又逢”等词可以看出，作者意在刻画一种层层叠加、无法排遣的愁绪。作品通过深秋时节的典型意象，如寒雁、疏雨、西风等，营造出凄清冷寂的氛围，以此映射主人公内心的孤寂与对远方之人的深切思念。

艺术手法：

本曲在写景抒情上运用了细腻的听觉描写与白描手法。原文第三句“又听的疏雨洒窗纱，西风弄檐马”，作者并未直接铺陈视觉上的萧瑟，而是通过“听”字引出雨打窗纱的声音和风动檐马的声响。此处“檐马”指屋檐下的风铃，风吹铃响，以动衬静，将风声、雨声、铃声交织在一起，生动地渲染出长夜难眠、百无聊赖的凄凉心境。

名句点评：

原文第四句“离情万金良夜霎时欢，犹恨不松宽”是全篇的情感核心。这句运用了夸张与对比的修辞手法。“万金”极言时间之珍贵，“良夜”本该是欢聚之时，“霎时欢”却暗示相聚短暂或梦境易醒。作者将“万金”之重与“霎时”之短进行强烈对比，深刻表达了时光易逝、欢愉难留的痛苦。后半句“犹恨不松宽”，直抒胸臆，将那种因离别而产生的紧缩感、窒息感具象化，使得抽象的离愁变得可触可感。

此外，原文第五句“停延初试春风面，便安排病沈愁潘”借用了潘岳与沈约的典故。作者说本想试着像初见时那样展露笑颜（春风面），结果却是立刻陷入了像潘岳和沈约那样的愁病交加之中。这种由喜转悲的瞬间变化，进一步突出了相思之苦对人精神的摧残，增强了作品的艺术表现力。

译文修正：

1. 只听见那寒雁发出叫声。

2. 紧靠着枕边的被子，贴近着床边的席子。

3. 又听见疏雨洒在窗纱上，西风吹动着檐下的风铃。

4. 离别之情让这良夜的金贵时光显得短暂欢愉，只遗憾心中愁绪无法舒展。

5. 暂且试着展露如春风般的面容，却立刻陷入如潘岳、沈约般的病愁之中。