xīn新shuǐ水lìng令·lè乐chāng昌zhuāng妆jìng镜pò破shuāng双luán鸾，jīn今gǔ古hèn恨duǎn短cháng长tíng亭pàn畔。liǎng两xià下lǐ里jǐ几duō多bān般，shòu受guò过de的qī凄liáng凉

现代文翻译

被那娇媚的情思紧紧缠绕占据。

明明缺少了像莺花般美好的伴侣陪伴，无奈这辈子的缘分太浅薄，那凉意层层堆叠起来，更是算不尽的愁苦。

词语注释

文学赏析

这首元曲以“乐昌破镜”的典故为核心，借女子口吻抒发身世之感，折射出元代社会动荡下聚散无常的普遍心境。

艺术手法上，首句“乐昌妆镜破双鸾”化用南朝陈代徐德言与乐昌公主破镜重圆的典故。“双鸾”指代成对的鸾鸟或鸾镜，以镜子破碎象征夫妻离散、家庭破裂，意象凄切，奠定了全篇悲凉的基调。次句“今古恨短长亭畔”将个人之恨置于历史长河之中，“短长亭”作为古代送别的典型场所，暗示了无数次离别场景的重演，拓展了作品的时空维度。第三句“两下里几多般”直述双方各自承受着难以言说的痛苦与磨难，语言质朴而情感深沉。末句“受过的凄凉”以白描手法收束，不加修饰地总结主人公所经历的苦难，余味苍凉。

名句点评中，“乐昌妆镜破双鸾”一句极具艺术张力。作者巧妙借用“破镜”这一经典意象，将抽象的离愁别绪具象化为破碎的铜镜，既点明了人物身份与遭遇，又通过典故的历史厚重感强化了悲剧色彩，深刻表达了主人公在命运捉弄下的绝望与无奈。

译文：

乐昌公主的妆镜破碎，双鸾分离；

古往今来的离恨，堆积在短长亭畔。

双方各自承受着无数的磨难；

经历过的凄凉，难以尽述。