jiǎo搅zhēng筝pá琶·xī夕yáng阳wài外，shān山yǐn隐yǐn隐shuǐ水màn漫màn漫。shì似nèn恁de的qī凄liáng凉，rú如hé何dào倒diān颠。zhōng终yǒu有rì日xiāng相féng逢，

现代文翻译

心中痛苦，双眉紧锁在一起。

容颜憔悴，有谁来过问照料？甚至连日常的烟火生计都难以维持了。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，属于元散曲中的小令或套数片段。元代社会动荡，文人地位低下，加之战乱频仍，百姓流离失所。这首曲子描写了一位女子在夕阳西下、山水苍茫的凄凉背景下，对远方亲人或爱人的深切思念与孤独心境。据传作者借女子之口，抒发了乱世中个人命运的无奈与对重逢的渴望。

艺术手法：首句“夕阳外，山隐隐水漫漫”运用白描与远景构图手法，通过“夕阳”、“山”、“水”三个意象的组合，构建出辽阔而苍茫的空间感。“隐隐”与“漫漫”两个叠词的运用，不仅增强了语言的韵律美，更在视觉上将景物推向遥远模糊的尽头，隐喻了归人难见、前路渺茫的心理距离。接着，“似恁的凄凉”直抒胸臆，将前文景物渲染出的氛围直接定性为“凄凉”，实现了情景交融。后半部分“如何倒颠”以口语化的反问句式，表达了主人公在巨大悲痛下的精神恍惚与心绪纷乱，打破了前文的静态描写，使情感张力骤然提升。最后以“终有日相逢”作结，虽未言明结局，却以期盼之语收束全篇，在绝望中留有一丝慰藉，结构上形成了由景入情、由抑到扬的起伏变化。

名句点评：“夕阳外，山隐隐水漫漫”是全曲意境营造的核心。此处并未使用繁复的修辞，而是依靠意象的并置与叠词的精妙搭配，勾勒出一种无边无际的孤寂感。“夕阳”暗示时光流逝与一日之将尽，“山隐隐”写视觉之阻隔，“水漫漫”写路途之遥远，三者共同构成了一幅典型的羁旅怀人图。这种写法避免了空洞的情感宣泄，而是让情感依附于具体的视觉形象之上，使得“凄凉”二字有了坚实的依托。整首曲子语言质朴自然，情感真挚浓烈，具有典型的元曲风格，体现了元散曲通俗中见深情的艺术特色。